1
00:00:02,405 --> 00:00:04,639
(Grande fanfarra orquestral
jogando)

2
00:00:46,947 --> 00:00:49,189
♪ ♪

3
00:00:56,825 --> 00:00:58,858
(Pássaros cantando)

4
00:01:08,001 --> 00:01:10,408
- Salte.
- (Latidos)

5
00:01:12,313 --> 00:01:14,544
(Gritando e gritando
à distância)

6
00:01:26,558 --> 00:01:28,789
(Gritos e berros continuam)

7
00:01:36,601 --> 00:01:37,897
Ei.

8
00:01:39,934 --> 00:01:43,100
Diretor (pelos alto-falantes):
E corte! De volta a um.

9
00:01:43,135 --> 00:01:45,377
(conversa ocupada)

10
00:01:48,481 --> 00:01:50,547
-Ainda não tenho certeza
como fazer. -(risos)

11
00:01:50,582 --> 00:01:53,715
Você vai acordar muito dolorido
amanhã, eu diria. Sim.

12
00:01:53,750 --> 00:01:56,883
O volume está ligado. Você estará
capaz de ouvir tudo.

13
00:01:56,918 --> 00:01:58,687
Hum, então vai ser
este aqui.

14
00:01:58,722 --> 00:02:00,359
Ah, sim,
talvez você estivesse um pouco deprimido.

15
00:02:00,394 --> 00:02:02,130
Mas se você aumentar isso aí,
então você poderá ouvir.

16
00:02:02,154 --> 00:02:04,099
E então tudo que você precisa fazer é,
tipo, pressione para falar.

17
00:02:04,123 --> 00:02:06,299
Você vai pegar o jeito.
É muito fácil.

18
00:02:06,334 --> 00:02:08,565
(A conversa continua indistintamente)

19
00:02:11,867 --> 00:02:13,900
(Chorando, ofegante)

20
00:02:27,080 --> 00:02:28,816
(conversa animada)

21
00:02:28,851 --> 00:02:30,257
(buzina)

22
00:02:30,292 --> 00:02:32,655
♪ ♪

23
00:02:53,942 --> 00:02:56,349
♪ ♪

24
00:03:15,634 --> 00:03:17,865
Eu realmente quero.

25
00:03:19,572 --> 00:03:21,066
Mas, você sabe...

26
00:03:21,101 --> 00:03:23,541
Você está com medo.

27
00:03:23,576 --> 00:03:25,774
Qualquer um estaria.

28
00:03:26,942 --> 00:03:31,175
Você realmente acha
falar abertamente pode impedi-lo?

29
00:03:31,210 --> 00:03:33,716
Eu acho que é muito importante

30
00:03:33,751 --> 00:03:36,818
para que os eleitores tenham isso
informações conforme eles determinam

31
00:03:36,853 --> 00:03:39,425
se ele está apto
para ser presidente.

32
00:03:39,460 --> 00:03:42,560
E se ele decidir processar?

33
00:03:42,595 --> 00:03:45,629
Será que<i> o New York Times</i>
estar disposto a me ajudar?

34
00:03:45,664 --> 00:03:49,732
Organizações de notícias
não pode fornecer suporte jurídico.

35
00:03:49,767 --> 00:03:51,965
Você estaria sozinho.

36
00:03:55,443 --> 00:03:57,410
(conversa silenciosa)

37
00:03:57,445 --> 00:03:59,676
♪ ♪

38
00:04:02,648 --> 00:04:04,879
(conversa ocupada
em árabe e inglês)

39
00:04:21,062 --> 00:04:23,095
(Linha tocando)

40
00:04:25,737 --> 00:04:27,374
Megan:
Olá, Raquel?

41
00:04:27,409 --> 00:04:30,300
E você definitivamente vai
escrever sobre Jessica Leeds?

42
00:04:30,335 --> 00:04:34,480
Jessica está absolutamente de acordo,
cem por cento.

43
00:04:35,340 --> 00:04:36,647
OK.

44
00:04:37,452 --> 00:04:39,012
Eu farei isso.

45
00:04:39,047 --> 00:04:42,488
Eu vou deixar registrado
e diga o que ele fez comigo.

46
00:04:42,523 --> 00:04:45,557
Você vai? Isso é ótimo, Raquel.

47
00:04:46,351 --> 00:04:47,856
Obrigado.

48
00:04:52,698 --> 00:04:54,929
Jornalista (pela TV):
Em Nova Hampshire,

49
00:04:54,964 --> 00:04:58,328
pedindo aos eleitores que se reelejassem,
uh, o, uh, senador republicano

50
00:04:58,363 --> 00:04:59,736
como um cheque e equilíbrio.

51
00:05:05,909 --> 00:05:07,942
♪ ♪

52
00:05:11,178 --> 00:05:12,848
- Jodi: Violeta, ah, não.
- (Violeta agitada)

53
00:05:12,883 --> 00:05:14,916
-Querido, mamãe tem que ir
para trabalhar. -Mamãe, mamãe.

54
00:05:14,951 --> 00:05:16,885
Você vai ficar
com o papai, ok?

55
00:05:16,920 --> 00:05:19,591
Violeta, Violeta,
mamãe vai trabalhar.

56
00:05:19,626 --> 00:05:21,725
Vamos.
Vamos ver seus animais.

57
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
- Vamos.
- Talia, você é meu herói.

58
00:05:23,795 --> 00:05:26,026
Quer me mostrar seu elefante?

59
00:05:29,768 --> 00:05:31,174
Mulher (sobre fones de ouvido):
Bem, eu sei disso

60
00:05:31,198 --> 00:05:33,038
é um amuse-bouche,
mas, quero dizer, isso é bastante

61
00:05:33,068 --> 00:05:35,167
uma abordagem pouco ortodoxa.
Não é verdade?

62
00:05:35,202 --> 00:05:37,246
Homem (com fones de ouvido): É realmente
simples. Hum, eu sempre coloco...

63
00:05:37,270 --> 00:05:39,303
(Sirene tocando à distância)

64
00:05:40,240 --> 00:05:43,417
Homem (na TV): Não encontramos
qualquer evidência de má intenção.

65
00:05:43,452 --> 00:05:44,726
Você não pode obstruir
justiça aí.

66
00:05:44,750 --> 00:05:46,343
(conversa no escritório e na TV
continua)

67
00:05:46,378 --> 00:05:48,048
Bom dia, Jodi.

68
00:05:53,726 --> 00:05:55,660
Mulher (na TV):
Mas, você sabe, nós sabemos

69
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
onde estão as minorias.

70
00:05:57,290 --> 00:05:59,125
Eles podem não ser
tão entusiasmados quanto eles estavam

71
00:05:59,160 --> 00:06:01,567
há quatro anos,
mas sabemos onde eles estão.

72
00:06:01,602 --> 00:06:03,030
Sabemos onde estão os jovens.

73
00:06:03,065 --> 00:06:05,967
Nós sabemos, uh, onde,
uh, uh, pessoas solteiras são.

74
00:06:06,772 --> 00:06:08,365
- (Megan suspira)
- Você ficou doente de novo?

75
00:06:08,400 --> 00:06:09,806
Sim.

76
00:06:09,841 --> 00:06:11,808
É para parar
após o primeiro trimestre.

77
00:06:11,843 --> 00:06:13,579
Você provavelmente deveria
durma um pouco.

78
00:06:13,614 --> 00:06:14,943
Hum.

79
00:06:15,913 --> 00:06:17,110
Hum.

80
00:06:17,145 --> 00:06:19,486
Eu irei, assim que
Eu recebo uma resposta. (Cheira)

81
00:06:19,521 --> 00:06:20,817
Do povo de Trump?

82
00:06:20,852 --> 00:06:22,786
O que acontece
se eles não responderem?

83
00:06:22,821 --> 00:06:26,350
Eles vão, mas não podemos publicar
até que eles façam.

84
00:06:26,385 --> 00:06:28,627
(falando hebraico)

85
00:06:36,670 --> 00:06:38,197
- (telefone vibra)
- Olá?

86
00:06:38,232 --> 00:06:40,540
Trump (por telefone):
Esta é Megan, dois, ei?

87
00:06:40,575 --> 00:06:42,938
Sim, Sr. Trump.

88
00:06:44,744 --> 00:06:47,613
Eu não conheço essas mulheres.
Eles estão mentindo.

89
00:06:47,648 --> 00:06:49,142
E se eu fizesse algo com eles,

90
00:06:49,177 --> 00:06:51,177
por que eles não foram
para a polícia?

91
00:06:51,212 --> 00:06:53,278
Jessica Leeds e Rachel bandidos
nunca disse

92
00:06:53,313 --> 00:06:55,423
que eles conheciam você, só isso
foram encontros casuais.

93
00:06:55,447 --> 00:06:57,788
Trump:<i> The New York Times</i>
inventou essas histórias,

94
00:06:57,823 --> 00:07:00,054
e se você publicá-los,
Eu vou processar.

95
00:07:00,089 --> 00:07:02,628
E quanto ao vazamento
<i>acessar a fita de Hollywood</i>?

96
00:07:02,663 --> 00:07:04,091
Você faz essas coisas?

97
00:07:04,126 --> 00:07:06,225
Eu não faço isso.

98
00:07:06,260 --> 00:07:09,162
Eu não faço isso.
Foi conversa de vestiário.

99
00:07:09,197 --> 00:07:12,231
E, Sr. Trump, senhorita Utah, ela
alegou que você a beijou à força

100
00:07:12,266 --> 00:07:14,772
mais de uma vez quando você era dono
o concurso de miss américa.

101
00:07:14,807 --> 00:07:17,544
Trump:
Ela está mentindo. Você é nojento.

102
00:07:17,579 --> 00:07:20,074
Você é um nojento
ser humano.

103
00:07:20,109 --> 00:07:22,340
- (Cliques na linha, bipes)
- (suspiros)

104
00:07:24,949 --> 00:07:27,213
Jornalista:
<i>Várias mulheres se manifestando,</i>

105
00:07:27,248 --> 00:07:30,887
<i>acusando Donald Trump de
tocá-los de forma inadequada.</i>

106
00:07:30,922 --> 00:07:32,856
<i>Jessica Leeds e Rachel bandidas</i>

107
00:07:32,891 --> 00:07:35,023
<i>contando</i> o New York Times
<i>eles eram ambos</i>

108
00:07:35,058 --> 00:07:37,597
<i>apalpou ou beijou Trump
sem consentimento.</i>

109
00:07:39,095 --> 00:07:40,611
Jornalista: <i>Para uma empresa
localizado na Trump Tower,</i>

110
00:07:40,635 --> 00:07:42,503
<i>afirma o bilionário
beijei ela nas bochechas</i>

111
00:07:42,527 --> 00:07:43,933
<i>e a boca.</i>

112
00:07:44,903 --> 00:07:47,838
(Suspiros) Oh, meu Deus.

113
00:07:49,611 --> 00:07:51,303
Porra. Raquel, sinto muito.

114
00:07:51,338 --> 00:07:53,151
Rachel (por telefone): eu fui
no registro, você publicou,

115
00:07:53,175 --> 00:07:54,680
- e foi isso que aconteceu.
- (suspiros)

116
00:07:54,715 --> 00:07:57,342
Megan:
Sim, sinto muito.

117
00:07:57,377 --> 00:08:00,279
Rachel: Eu estava preparada,
você sabe? Mas não para isso.

118
00:08:00,314 --> 00:08:01,885
Um envelope cheio de merda?

119
00:08:01,920 --> 00:08:03,953
Houve alguma coisa
escrito nele?

120
00:08:03,988 --> 00:08:05,515
Não. O que posso fazer?

121
00:08:05,550 --> 00:08:07,396
- (suspira): Ah, sim, porra.
- Não posso nem sair de casa.

122
00:08:07,420 --> 00:08:10,289
Bem, você-você precisa
anote tudo.

123
00:08:10,324 --> 00:08:12,995
Grave todas as conversas
ou mensagens de voz.

124
00:08:13,030 --> 00:08:15,668
Você precisa documentar
qualquer ameaça que você receba...

125
00:08:15,703 --> 00:08:17,604
- Megan dois, ei?
- Sim. Somos nós.

126
00:08:17,639 --> 00:08:20,431
Megan: Não consigo nem imaginar...
Merda. Raquel, me desculpe.

127
00:08:20,466 --> 00:08:23,841
Eu tenho que ir.
Te ligo de volta, prometo.

128
00:08:23,876 --> 00:08:26,712
- (suspiros)
- (Toque tocando)

129
00:08:26,747 --> 00:08:28,241
Raquel?

130
00:08:28,276 --> 00:08:30,716
Mulher: Estou ligando de
Bill O'Reilly da Fox News.

131
00:08:30,751 --> 00:08:32,377
Você é feminista?

132
00:08:32,412 --> 00:08:33,917
(Suspiros)

133
00:08:35,415 --> 00:08:38,625
Você está brincando comigo?!

134
00:08:38,660 --> 00:08:40,121
Desculpe. Oi. Oi.

135
00:08:40,156 --> 00:08:41,859
Erin Burnett:
<i>O empurrão final</i>

136
00:08:41,894 --> 00:08:43,355
- até o dia das eleições.
- (Telefone dings)

137
00:08:43,390 --> 00:08:44,972
E como Hillary Clinton
e Donald Trump...

138
00:08:44,996 --> 00:08:48,195
Ah. Bill O'Reilly
falando sobre você.

139
00:08:48,230 --> 00:08:49,736
(Suspiros)

140
00:08:52,806 --> 00:08:54,685
O'Reilly (no laptop):
<i>O fator</i> perguntou senhorita dois, ei

141
00:08:54,709 --> 00:08:55,774
para aparecer esta noite.

142
00:08:55,809 --> 00:08:57,006
Ela recusou, sem surpresa.

143
00:08:57,041 --> 00:08:58,337
Este é um fórum difícil.

144
00:08:58,372 --> 00:09:00,174
Ela e o Sr. Bárbaro
apareceu em

145
00:09:00,209 --> 00:09:01,780
-outras saídas de cabo
-(Megan suspira)

146
00:09:01,815 --> 00:09:04,046
Amigável para
pontos de vista liberais.

147
00:09:04,081 --> 00:09:07,082
Perguntamos à senhorita dois, ei
se ela mesma é feminista,

148
00:09:07,117 --> 00:09:09,722
-ambos ao telefone
e por escrito. -(Megan suspira)

149
00:09:09,757 --> 00:09:11,856
Ela se recusou a responder
em ambos os casos.

150
00:09:11,891 --> 00:09:13,451
Vou pegar macarrão.

151
00:09:13,486 --> 00:09:15,398
Mas aqui está o que ela disse
sobre o artigo de ontem.

152
00:09:15,422 --> 00:09:17,961
Megan (no laptop): Você sabe,
nossa história é a experiência

153
00:09:17,996 --> 00:09:20,425
de muitas mulheres,
voltando ao longo dos anos.

154
00:09:20,460 --> 00:09:22,702
♪ ♪

155
00:09:30,371 --> 00:09:32,404
(Toque tocando)

156
00:09:34,210 --> 00:09:35,572
Olá?

157
00:09:35,607 --> 00:09:39,752
Homem (por telefone): eu vou
te estuprar e te matar

158
00:09:39,787 --> 00:09:42,788
e despeje seu corpo
no rio Hudson.

159
00:09:42,823 --> 00:09:44,317
(Cliques na linha)

160
00:09:48,422 --> 00:09:50,521
Jornalista:
<i>Esta noite está acabando sendo</i>

161
00:09:50,556 --> 00:09:51,797
<i>um verdadeiro roedor de unhas.</i>

162
00:09:51,832 --> 00:09:53,326
Jornalista:
<i>A CNN pode informar isso</i>

163
00:09:53,361 --> 00:09:55,966
<i>Hillary Clinton
ligou para Donald Trump</i>

164
00:09:56,001 --> 00:09:57,594
<i>para conceder a corrida.</i>

165
00:09:57,629 --> 00:09:59,409
Jornalista: <i>O vencedor
da corrida presidencial.</i>

166
00:09:59,433 --> 00:10:02,808
<i>CNN projeta Donald Trump
ganha a presidência.</i>

167
00:10:02,843 --> 00:10:05,074
♪ ♪

168
00:10:10,675 --> 00:10:12,389
Jornalista (pela TV):
<i>Últimas notícias sobre Bill O'Reilly.</i>

169
00:10:12,413 --> 00:10:14,017
Vamos para Julia Boorstin.
Júlia.

170
00:10:14,052 --> 00:10:15,513
Boorstin (na TV):
Isso mesmo.

171
00:10:15,548 --> 00:10:17,482
A Fox acaba de anunciar
aquele projeto de lei O'Reilly foi lançado,

172
00:10:17,517 --> 00:10:19,297
dizendo, aspas, "depois
uma revisão completa e cuidadosa

173
00:10:19,321 --> 00:10:21,453
"das acusações,
a empresa e Bill O'Reilly

174
00:10:21,488 --> 00:10:23,895
"concordamos que Bill O'Reilly
não voltarei

175
00:10:23,930 --> 00:10:25,556
para o canal Fox News."

176
00:10:25,591 --> 00:10:29,329
Claro, isso segue o
boicote de mais de 50 anunciantes

177
00:10:29,364 --> 00:10:32,739
do<i> fator O'Reilly</i>
depois de uma reportagem do<i> New York Times</i>

178
00:10:32,774 --> 00:10:35,269
de acusações de assédio sexual

179
00:10:35,304 --> 00:10:37,942
e o relatório que
Fox e O'Reilly juntos

180
00:10:37,977 --> 00:10:39,779
gastou cerca de US$ 13 milhões

181
00:10:39,814 --> 00:10:43,310
para resolver essas acusações
de cinco mulheres diferentes.

182
00:10:43,345 --> 00:10:45,543
- Então, a história...
- Bom trabalho, Emily.

183
00:10:45,578 --> 00:10:46,819
Obrigado, Dean.

184
00:10:46,854 --> 00:10:48,480
E você, Mike.
Excelente reportagem.

185
00:10:48,515 --> 00:10:50,493
Boorstin: Não voltarei
ao seu programa de TV a cabo de maior audiência.

186
00:10:50,517 --> 00:10:53,551
Estamos falando apenas
abuso de poder corporativo?

187
00:10:53,586 --> 00:10:55,223
Não, estamos falando de todos os locais de trabalho

188
00:10:55,258 --> 00:10:58,160
onde o assédio sexual
pode acontecer.

189
00:10:58,195 --> 00:10:59,590
Além disso, vamos dar uma olhada
para os facilitadores.

190
00:10:59,625 --> 00:11:00,998
Fox manteve O'Reilly ligado

191
00:11:01,033 --> 00:11:02,868
por algum tempo
depois que nossa história estourou.

192
00:11:02,903 --> 00:11:04,199
E por décadas antes disso.

193
00:11:04,234 --> 00:11:05,475
Emilly:
A rede apenas o expulsou

194
00:11:05,499 --> 00:11:07,169
quando os anunciantes
pulou do navio.

195
00:11:07,204 --> 00:11:09,501
Vamos interrogar
todo o sistema.

196
00:11:09,536 --> 00:11:11,877
Por que o assédio sexual
tão difundido

197
00:11:11,912 --> 00:11:14,407
e tão difícil de resolver?

198
00:11:14,442 --> 00:11:16,310
(conversa ocupada)

199
00:11:16,345 --> 00:11:18,180
Jodi:
Ei, vocês têm um minuto?

200
00:11:18,215 --> 00:11:20,083
Matt:
Claro.

201
00:11:21,680 --> 00:11:24,857
Então, falei com Shaunna Thomas,

202
00:11:24,892 --> 00:11:27,156
a cabeça do ultravioleta,
um grupo feminista.

203
00:11:27,191 --> 00:11:29,620
Ela disse o delito
em Hollywood é avassalador.

204
00:11:29,655 --> 00:11:32,590
Ela está em contato com uma atriz,
Rosa McGowan,

205
00:11:32,625 --> 00:11:35,428
que tuitou sobre
sendo estuprada por um produtor.

206
00:11:35,463 --> 00:11:37,727
Tomás diz
é Harvey Weinstein

207
00:11:37,762 --> 00:11:40,235
e aquele McGowan é
agora trabalhando em um livro sobre isso.

208
00:11:40,270 --> 00:11:42,600
Ele não foi acusado de
algo alguns anos atrás?

209
00:11:42,635 --> 00:11:44,536
Sim, hum...

210
00:11:44,571 --> 00:11:47,572
Ambra battilana Gutiérrez,
um modelo italiano.

211
00:11:47,607 --> 00:11:50,575
Ela alegou que Weinstein a apalpou
em uma reunião de negócios.

212
00:11:50,610 --> 00:11:53,886
O NYPD investigou,
mas ele nunca foi acusado.

213
00:11:53,921 --> 00:11:55,415
Fale com Rose McGowan.

214
00:11:55,450 --> 00:11:57,615
Tente conversar com outras atrizes
ele trabalhou.

215
00:11:57,650 --> 00:12:01,124
Sim. E eu vou tentar
para alcançar ex-funcionários.

216
00:12:03,392 --> 00:12:05,865
Jodi:
<i>Olá. Meu nome é Jodi Kantor.</i>

217
00:12:05,900 --> 00:12:07,812
<i>Sou um repórter investigativo</i>
<i>para</i> o New York Times.

218
00:12:07,836 --> 00:12:09,671
<i>Estamos investigando questões sexuais
assédio no local de trabalho.</i>

219
00:12:09,695 --> 00:12:12,267
<i>Eu acredito que você estava
funcionário da miramax</i>

220
00:12:12,302 --> 00:12:14,632
<i>e trabalhou para Harvey Weinstein
nos anos 90.</i>

221
00:12:14,667 --> 00:12:16,601
Mulher (por telefone):
Você está gravando isso?

222
00:12:16,636 --> 00:12:19,142
Não, absolutamente não, e não vou
citação desta conversa

223
00:12:19,177 --> 00:12:20,671
sem sua permissão.

224
00:12:20,706 --> 00:12:22,651
Mas no seu tempo como
assistente, você estava ciente de

225
00:12:22,675 --> 00:12:24,642
quaisquer instâncias
em que Harvey Weinstein

226
00:12:24,677 --> 00:12:28,217
trataram as mulheres de forma inadequada
ou cruzou uma linha?

227
00:12:28,252 --> 00:12:31,418
Harvey ultrapassou os limites?
(Escárnios)

228
00:12:31,453 --> 00:12:32,617
(Cliques na linha)

229
00:12:33,653 --> 00:12:35,719
Você gostaria de ouvir
seu batimento cardíaco?

230
00:12:35,754 --> 00:12:38,029
- Sim.
- Hum-hmm.

231
00:12:38,064 --> 00:12:40,460
(batimento cardíaco fetal pulsando
pelos alto-falantes)

232
00:12:41,496 --> 00:12:44,464
Jodi: <i>Mary, muito obrigada
por me ligar de volta.</i>

233
00:12:44,499 --> 00:12:46,367
Maria (por telefone):
Com quem você conversou?

234
00:12:46,402 --> 00:12:49,568
Eu não posso te dizer nomes, assim como
Eu nunca divulgaria o seu,

235
00:12:49,603 --> 00:12:52,109
mas se você quiser compartilhar
qualquer coisa que você saiba,

236
00:12:52,144 --> 00:12:53,979
isso seria muito útil.

237
00:12:54,014 --> 00:12:56,982
eu não acho
as pessoas vão querer conversar.

238
00:12:57,017 --> 00:12:58,115
Desculpe.

239
00:12:58,150 --> 00:12:59,479
(Cliques na linha)

240
00:13:05,751 --> 00:13:07,421
(risos)

241
00:13:07,456 --> 00:13:10,490
Jodi: <i>Sra. Godreche, obrigado
muito por responder.</i>

242
00:13:10,525 --> 00:13:12,492
Judite:
<i>Antes de continuar,</i>

243
00:13:12,527 --> 00:13:14,571
<i>Já falei sobre Weinstein
no passado, mas é privado.</i>

244
00:13:14,595 --> 00:13:17,728
<i>Meu advogado de imigração não
quer que eu esteja envolvido.</i>

245
00:13:17,763 --> 00:13:19,499
(Cliques na linha, bipes)

246
00:13:20,799 --> 00:13:22,535
Envolvido em quê?

247
00:13:23,505 --> 00:13:26,044
(Linha tocando)

248
00:13:26,079 --> 00:13:29,344
- Rose (por telefone): Alô?
- Ah, oi, Rosa.

249
00:13:29,379 --> 00:13:32,347
Hum, esta é Jodi Kantor
do<i> New York Times.</i>

250
00:13:32,382 --> 00:13:34,382
Eu escrevi um e-mail para você.

251
00:13:34,417 --> 00:13:36,681
Shaunna Thomas sugeriu
você pode estar disposto a ter

252
00:13:36,716 --> 00:13:38,892
uma conversa comigo
sobre Hollywood,

253
00:13:38,927 --> 00:13:41,290
e especificamente
Harvey Weinstein.

254
00:13:41,325 --> 00:13:43,655
- Você está escrevendo sobre ele?
- Sim eu sou.

255
00:13:43,690 --> 00:13:47,230
Olha, eu não me sinto tão inclinado
para falar com você sobre isso.

256
00:13:47,265 --> 00:13:48,495
Jodi:
Posso perguntar por que não?

257
00:13:48,530 --> 00:13:50,035
Rosa:
Fui tratado muito mal

258
00:13:50,070 --> 00:13:52,334
pelo seu jornal inúmeras vezes,

259
00:13:52,369 --> 00:13:57,042
e eu acredito
a raiz disso é o sexismo.

260
00:13:57,077 --> 00:13:58,604
Me desculpe
essa foi a sua experiência.

261
00:13:58,639 --> 00:14:02,212
Eu já falei no passado,
e nada aconteceu.

262
00:14:02,247 --> 00:14:03,840
falei em
uma reunião política recentemente,

263
00:14:03,875 --> 00:14:08,086
e<i> o New York Times</i>
coloque-o na seção de estilo.

264
00:14:08,121 --> 00:14:12,156
Faz mal gritar,
e ninguém escuta.

265
00:14:12,191 --> 00:14:15,456
estou investigando
sexismo sistêmico em Hollywood.

266
00:14:15,491 --> 00:14:17,524
Quantas páginas você tem?

267
00:14:17,559 --> 00:14:18,822
Não.

268
00:14:18,857 --> 00:14:20,791
Eu me coloquei em risco antes,

269
00:14:20,826 --> 00:14:22,529
e não fez diferença.

270
00:14:22,564 --> 00:14:25,664
Eu escrevi sobre o
local de trabalho na Amazon, Starbucks

271
00:14:25,699 --> 00:14:29,767
e a escola de negócios de Harvard,
e a mudança aconteceu.

272
00:14:29,802 --> 00:14:31,274
Eles reformaram suas políticas

273
00:14:31,309 --> 00:14:33,672
como resultado direto
dos artigos<i>times</i>.

274
00:14:33,707 --> 00:14:36,180
Mas se você não quiser conversar,
Eu entendo.

275
00:14:36,215 --> 00:14:38,380
E boa sorte com seu livro.

276
00:14:38,415 --> 00:14:41,119
Obrigado. Adeus.

277
00:14:43,189 --> 00:14:45,849
Rony:
Falei com o pai.

278
00:14:45,884 --> 00:14:47,686
Ele parecia pior.

279
00:14:49,327 --> 00:14:51,855
Tenho que ir vê-lo em breve.

280
00:14:51,890 --> 00:14:53,197
Você poderia passar um fim de semana prolongado?

281
00:14:53,232 --> 00:14:55,430
Você poderia levar as meninas.

282
00:14:55,465 --> 00:14:58,103
Eu poderia levar Talia
mas não os dois.

283
00:15:02,571 --> 00:15:03,801
(Suspiros)

284
00:15:03,836 --> 00:15:05,638
Estou tendo um caso.

285
00:15:07,048 --> 00:15:09,708
Com uma atriz muito famosa.

286
00:15:10,711 --> 00:15:12,447
Você quer o número dela?

287
00:15:15,716 --> 00:15:17,452
(risos)

288
00:15:18,224 --> 00:15:21,324
- Ela é tão gostosa.
- (risos)

289
00:15:21,359 --> 00:15:23,293
Isso parece lindo.

290
00:15:23,328 --> 00:15:26,263
- Você realmente gostaria dela.
- (risos)

291
00:15:26,298 --> 00:15:30,729
"Eu sou uma mulher desagradável.

292
00:15:30,764 --> 00:15:33,138
(multidão aplaudindo)

293
00:15:33,173 --> 00:15:34,799
"Eu não sou tão desagradável

294
00:15:34,834 --> 00:15:38,638
como usar garotinhas como
pokémon diante de seus corpos..."

295
00:15:38,673 --> 00:15:41,212
- Essa é Ashley Judd?
- Sim.

296
00:15:42,248 --> 00:15:44,083
Ela escreveu sobre
sendo assediado sexualmente

297
00:15:44,118 --> 00:15:45,909
por um produtor nos anos 90.

298
00:15:45,944 --> 00:15:49,781
Ela não o nomeia,
mas ela o descreve como

299
00:15:49,816 --> 00:15:53,686
"um dos mais
chefes famosos admirados/injuriados."

300
00:15:53,721 --> 00:15:55,193
Hum.

301
00:15:55,228 --> 00:15:57,954
"agressão sexual, transfobia,

302
00:15:57,989 --> 00:16:00,759
"supremacia branca, misoginia,

303
00:16:00,794 --> 00:16:03,146
- ignorância, privilégio branco."
- (Violeta chorando ao longe)

304
00:16:03,170 --> 00:16:05,137
- Eu vou.
- Eu vou buscá-la.

305
00:16:05,172 --> 00:16:08,338
-Tália: Mãe!
- (risos)

306
00:16:08,373 --> 00:16:10,604
- Nós dois iremos.
- Sim.

307
00:16:11,772 --> 00:16:14,212
(voz quebrada):
Não sei se posso fazer isso.

308
00:16:14,247 --> 00:16:15,642
(Soluça baixinho)

309
00:16:16,909 --> 00:16:18,645
Vadim:
Você precisa descansar.

310
00:16:19,417 --> 00:16:22,418
Você tenta dormir, talvez?

311
00:16:23,223 --> 00:16:25,685
Eu não quero ser... (suspiros)

312
00:16:26,985 --> 00:16:29,623
eu só tenho
essa constante sensação de pavor.

313
00:16:29,658 --> 00:16:30,921
(Soluços)

314
00:16:30,956 --> 00:16:32,890
Você está cansado.

315
00:16:32,925 --> 00:16:34,991
Seu corpo está exausto.

316
00:16:35,026 --> 00:16:36,795
(Megan suspira)

317
00:16:36,830 --> 00:16:39,699
Eu acho que eu saberia
se fosse só isso.

318
00:16:39,734 --> 00:16:42,273
(Suspiros)

319
00:16:44,970 --> 00:16:46,871
- (Telefone vibrando)
- Mãe.

320
00:16:55,013 --> 00:16:56,221
Olá?

321
00:16:56,256 --> 00:16:58,047
Rosa (por telefone):
É a Rosa.

322
00:16:58,082 --> 00:17:00,588
- McGowan.
- Rosa, oi.

323
00:17:00,623 --> 00:17:03,360
Não é só ele
você deveria estar atrás.

324
00:17:03,395 --> 00:17:06,429
Há uma máquina inteira,
uma cadeia de abastecimento.

325
00:17:06,464 --> 00:17:08,959
Dos abusadores em Hollywood?

326
00:17:08,994 --> 00:17:10,026
Certo.

327
00:17:10,061 --> 00:17:11,533
Eles estão em todo o mundo,

328
00:17:11,568 --> 00:17:15,339
onde quer que os filmes estejam
sendo fabricado ou vendido.

329
00:17:15,374 --> 00:17:18,177
Cada estúdio faz
a vergonha das vítimas e os pagamentos.

330
00:17:18,212 --> 00:17:22,445
Se os homens brancos pudessem ter
um playground, seria isso.

331
00:17:24,482 --> 00:17:26,845
As pessoas sabem disso?

332
00:17:26,880 --> 00:17:28,517
Claro.

333
00:17:28,552 --> 00:17:32,081
Eu contei para muitas pessoas
o que aconteceu comigo.

334
00:17:32,116 --> 00:17:34,358
No festival de cinema de Sundance?

335
00:17:34,393 --> 00:17:38,560
Eu tinha 23 anos. Eu estava fazendo tudo isso
filmes independentes brilhantes.

336
00:17:38,595 --> 00:17:40,991
Eu estava incrivelmente esperançoso.

337
00:17:41,026 --> 00:17:42,300
(Porta abre)

338
00:17:42,335 --> 00:17:44,027
-E então eu fui
para aquele quarto de hotel. -Oi.

339
00:17:44,062 --> 00:17:45,798
(Sussurrando)

340
00:17:45,833 --> 00:17:46,997
(Porta fecha)

341
00:17:47,032 --> 00:17:48,768
Rony:
Tália?

342
00:17:48,803 --> 00:17:50,275
- Estou aqui.
- (Porta fecha)

343
00:17:50,310 --> 00:17:52,673
Rosa:
Ele estava em um sofá,

344
00:17:52,708 --> 00:17:55,280
falando alto em seu telefone.

345
00:17:55,315 --> 00:17:56,644
Eu esperei.

346
00:17:56,679 --> 00:17:58,745
E então
conversamos sobre projetos,

347
00:17:58,780 --> 00:18:04,685
e de repente ele disse:
"Eu tenho uma jacuzzi no meu quarto."

348
00:18:04,720 --> 00:18:07,160
eu não sabia
qual foi a resposta para isso,

349
00:18:07,195 --> 00:18:09,921
então continuei falando.

350
00:18:11,463 --> 00:18:14,024
Nós terminamos,
e ele disse que me levaria para fora,

351
00:18:14,059 --> 00:18:17,434
e eu pensei,
"Bem, isso correu bem."

352
00:18:17,469 --> 00:18:19,997
Foi minha primeira grande reunião.

353
00:18:20,032 --> 00:18:24,001
Ele caminhou atrás de mim
por um corredor, então ele disse:

354
00:18:24,036 --> 00:18:26,641
"este é o quarto com jacuzzi."

355
00:18:26,676 --> 00:18:31,415
E eu olhei para dentro,
e ele me empurrou para dentro.

356
00:18:31,450 --> 00:18:37,619
Ele me despiu,
e de repente ele ficou nu.

357
00:18:37,654 --> 00:18:40,754
Deixei meu corpo de alguma forma.

358
00:18:41,856 --> 00:18:43,757
E ele me estuprou.

359
00:18:44,694 --> 00:18:50,236
Entrei no modo de sobrevivência para
sair e eu fingi um orgasmo.

360
00:18:50,271 --> 00:18:52,667
Ele me disse para me vestir.

361
00:18:52,702 --> 00:18:56,099
Ele me deixou mensagens me dizendo
Eu era seu novo amigo especial

362
00:18:56,134 --> 00:19:00,136
e que ele tinha feito muito
para outras atrizes.

363
00:19:00,171 --> 00:19:02,006
Você denunciou?

364
00:19:02,041 --> 00:19:05,449
Você pode ver a lei
ficar do meu lado nisso?

365
00:19:08,146 --> 00:19:10,113
Mas você contou para outras pessoas?

366
00:19:10,148 --> 00:19:14,150
Eu contei para muitas pessoas,
e ninguém fez nada.

367
00:19:14,185 --> 00:19:15,855
Nada.

368
00:19:17,826 --> 00:19:21,157
Posso entrar em contato
as pessoas para quem você contou?

369
00:19:21,192 --> 00:19:23,401
Você me disse que isso era privado.

370
00:19:24,470 --> 00:19:28,406
Ele terá espiões
observando você agora, enquanto conversamos.

371
00:19:28,441 --> 00:19:30,672
Espero que você saiba disso.

372
00:19:32,137 --> 00:19:34,379
♪ ♪

373
00:19:52,795 --> 00:19:54,663
- (Cala a boca)
- (Telefone vibrando)

374
00:19:54,698 --> 00:19:56,698
(O bebê se agita baixinho)

375
00:19:56,733 --> 00:19:58,029
Olá?

376
00:19:58,064 --> 00:19:59,646
Jodi (por telefone): Ei, Megan,
Esta é Jodi Kantor.

377
00:19:59,670 --> 00:20:01,505
Este é um momento ruim?

378
00:20:01,540 --> 00:20:03,573
Uh... hum, não.

379
00:20:03,608 --> 00:20:05,476
- Está bem.
- (Bebê arrulhando)

380
00:20:05,511 --> 00:20:06,939
Jodi:
Ah, eu a ouço.

381
00:20:06,974 --> 00:20:09,447
Como vai tudo?

382
00:20:09,482 --> 00:20:12,109
Sim, é, hum...

383
00:20:12,144 --> 00:20:14,353
Acabei de derrubá-la.

384
00:20:15,653 --> 00:20:18,247
Jodi: É a parte mais difícil,
Eu acho.

385
00:20:18,282 --> 00:20:19,589
Megan:
É isso?

386
00:20:19,624 --> 00:20:21,789
Jodi:
Eu descobri que era assim.

387
00:20:21,824 --> 00:20:25,562
Com minha primeira filha,
Tive depressão pós-parto.

388
00:20:27,401 --> 00:20:29,368
Todo mundo está tão animado,

389
00:20:29,403 --> 00:20:32,063
e é como...

390
00:20:32,098 --> 00:20:33,636
Você simplesmente não está lá.

391
00:20:35,101 --> 00:20:36,672
Megan:
Certo.

392
00:20:37,939 --> 00:20:38,740
(Suspiros)

393
00:20:38,775 --> 00:20:41,204
Então, recebi seu e-mail.

394
00:20:41,239 --> 00:20:42,414
Como vai tudo?

395
00:20:42,449 --> 00:20:44,779
Sim. (risos)

396
00:20:44,814 --> 00:20:49,586
Eu sinto que existem
muitas mulheres que têm...

397
00:20:49,621 --> 00:20:52,523
Passei por algo com ele.

398
00:20:53,427 --> 00:20:56,252
Mas eles acham difícil falar.

399
00:20:56,287 --> 00:21:01,400
E aqueles que falam comigo
não quero deixar registrado.

400
00:21:01,435 --> 00:21:03,765
Em suas histórias anteriores,

401
00:21:03,800 --> 00:21:05,767
como você convenceu as mulheres
para te contar

402
00:21:05,802 --> 00:21:07,571
o que aconteceu com eles?

403
00:21:09,377 --> 00:21:12,136
Sim, então...

404
00:21:12,171 --> 00:21:13,610
É difícil.

405
00:21:13,645 --> 00:21:16,140
Eles estão aterrorizados.

406
00:21:16,175 --> 00:21:18,175
Um caso que fiz foi,

407
00:21:18,210 --> 00:21:22,421
"você sabe, eu não posso mudar o que
aconteceu com você no passado,

408
00:21:22,456 --> 00:21:26,249
"mas juntos podemos ser capazes
para usar sua experiência

409
00:21:26,284 --> 00:21:29,153
para ajudar a proteger outras pessoas."

410
00:21:29,188 --> 00:21:32,255
A verdade, basicamente.

411
00:21:32,290 --> 00:21:33,630
Mas sim.

412
00:21:33,665 --> 00:21:37,832
É difícil pedir às mulheres que falem.

413
00:21:38,901 --> 00:21:41,132
- (conversa ocupada)
- (Telefones tocando)

414
00:21:55,148 --> 00:21:58,116
Ashley Judd:
Então ele me pediu para conhecê-lo,

415
00:21:58,151 --> 00:21:59,755
ah, muito cedo.

416
00:21:59,790 --> 00:22:03,352
E eu fiquei acordado a noite toda
filmando e eu estava cansado.

417
00:22:03,387 --> 00:22:06,795
Eu fui para a península
hotel e na recepção,

418
00:22:06,830 --> 00:22:09,325
Eu perguntei: "o Sr. Weinstein
no restaurante Belvedere

419
00:22:09,360 --> 00:22:10,667
ou ele está no pátio?"

420
00:22:10,702 --> 00:22:14,539
E eles disseram: "vá para o quarto dele".

421
00:22:14,574 --> 00:22:17,542
(No laptop):
E eu subi,

422
00:22:17,577 --> 00:22:20,875
e Harvey estava de roupão.

423
00:22:20,910 --> 00:22:24,274
E ele perguntou se
ele poderia me dar uma massagem.

424
00:22:24,309 --> 00:22:27,310
“Não”, eu disse.

425
00:22:27,345 --> 00:22:29,147
E então, hum, ele me perguntou

426
00:22:29,182 --> 00:22:31,281
para ajudá-lo a escolher
suas roupas para o dia.

427
00:22:31,316 --> 00:22:35,725
Ele, você sabe, começou a perguntar
por todas essas coisas,

428
00:22:35,760 --> 00:22:38,827
cada vez mais sexual,
cada vez mais perto.

429
00:22:38,862 --> 00:22:41,962
E eu simplesmente disse não
tantos momentos diferentes

430
00:22:41,997 --> 00:22:44,668
e de muitas maneiras diferentes.

431
00:22:44,703 --> 00:22:49,332
E então ele finalmente, hum, perguntou
eu para vê-lo tomar banho.

432
00:22:49,367 --> 00:22:52,170
E eu disse: "Harvey,

433
00:22:52,205 --> 00:22:56,845
"quando eu ganhar um prêmio da academia
em um filme miramax,

434
00:22:56,880 --> 00:22:58,748
Vou te dar um boquete."

435
00:22:58,783 --> 00:23:01,278
E saí de lá rápido.

436
00:23:01,313 --> 00:23:02,752
O que você fez?

437
00:23:02,787 --> 00:23:05,315
Eu disse ao meu pai, disse ao meu agente,

438
00:23:05,350 --> 00:23:08,186
Eu disse às pessoas com quem
Eu estava filmando naquela noite,

439
00:23:08,221 --> 00:23:09,792
e Harvey me puniu.

440
00:23:09,827 --> 00:23:12,058
Quero dizer, ele negou minha carreira

441
00:23:12,093 --> 00:23:14,357
porque eu tinha os recursos
para recusá-lo.

442
00:23:14,392 --> 00:23:15,831
Como você sabe disso?

443
00:23:15,866 --> 00:23:17,503
eu estaria de pé
com outras atrizes

444
00:23:17,538 --> 00:23:18,768
e ele me deixaria em branco.

445
00:23:18,803 --> 00:23:20,902
Havia papéis
para o qual eu estava pronto

446
00:23:20,937 --> 00:23:22,607
que misteriosamente não consegui,

447
00:23:22,642 --> 00:23:25,236
e hoje sei que foi
Harvey fazendo uma ligação.

448
00:23:25,271 --> 00:23:29,438
Você sabe que eu fiz um artigo sobre
isso e ninguém fez nada.

449
00:23:29,473 --> 00:23:32,716
Você não o identificou,
mas o pessoal da indústria sabia

450
00:23:32,751 --> 00:23:34,619
de quem você estava falando
em seu artigo?

451
00:23:34,654 --> 00:23:36,148
Absolutamente.

452
00:23:36,183 --> 00:23:39,316
E o abuso veio chovendo
em mim, não nele.

453
00:23:39,351 --> 00:23:40,592
Você sabe, na marcha das mulheres

454
00:23:40,627 --> 00:23:42,319
quando eu fiz
o poema da "mulher desagradável"?

455
00:23:42,354 --> 00:23:45,223
Perdi um grande trabalho publicitário
porque um pequeno grupo de pessoas

456
00:23:45,258 --> 00:23:48,226
reclamei que eu estava
citando o presidente.

457
00:23:48,261 --> 00:23:50,767
Ele usou essa linguagem
e foi eleito.

458
00:23:50,802 --> 00:23:53,572
Eu o citei e fui demitido.

459
00:23:53,607 --> 00:23:56,839
É décadas depois,
e ainda é o mesmo sexismo.

460
00:23:56,874 --> 00:24:00,337
E, Jodi, eu faria
as mesmas escolhas novamente,

461
00:24:00,372 --> 00:24:02,779
mas também gostaria de trabalhar.

462
00:24:06,081 --> 00:24:08,686
Jodi: <i>Lisa Bloom, a advogada,
ela escreveu para mim.</i>

463
00:24:08,721 --> 00:24:10,413
- Filha de Gloria Allred?
- Sim.

464
00:24:10,448 --> 00:24:11,953
- Você a conhece?
- Não.

465
00:24:11,988 --> 00:24:13,724
Mas presumo que ela queira ajudar.

466
00:24:13,759 --> 00:24:15,451
Encaminhei o e-mail para Emily.

467
00:24:15,486 --> 00:24:16,793
(conversa ocupada)

468
00:24:16,828 --> 00:24:18,168
Mulher:
Estou olhando para isso agora.

469
00:24:18,192 --> 00:24:20,962
Sim.
Isso vem direto do legal.

470
00:24:22,394 --> 00:24:25,263
Emilly:
Jodi? Lisa floresce.

471
00:24:25,298 --> 00:24:26,770
"Grande anúncio:

472
00:24:26,805 --> 00:24:28,739
"Meu livro,<i> nação suspeita,</i>
está sendo produzido

473
00:24:28,774 --> 00:24:31,467
por Harvey Weinstein e Jay-Z."

474
00:24:31,502 --> 00:24:34,074
Weinstein está produzindo seu livro?

475
00:24:34,109 --> 00:24:37,044
Emily: Lisa floresce,
filha do ícone feminista,

476
00:24:37,079 --> 00:24:39,079
está trabalhando com
Harvey Weinstein.

477
00:24:39,114 --> 00:24:40,949
Mas por que ela faria isso?

478
00:24:40,984 --> 00:24:42,951
Quanto você recebe
para uma minissérie?

479
00:24:42,986 --> 00:24:45,822
Ele tem que estar atrás
Lisa entrando em contato com você.

480
00:24:45,857 --> 00:24:48,627
Então Weinstein sabe
o que estamos fazendo.

481
00:24:49,597 --> 00:24:52,323
- (tráfego barulhento)
- (buzinas tocando)

482
00:24:56,527 --> 00:24:58,098
Desculpe.

483
00:25:01,103 --> 00:25:03,873
Matheus: você quer
continuar com Trump?

484
00:25:03,908 --> 00:25:07,107
Rebecca: Ou você poderia se juntar a Jodi
e dê uma olhada em Harvey Weinstein.

485
00:25:07,142 --> 00:25:09,010
(risos)

486
00:25:10,178 --> 00:25:13,817
Eu me preocupo com
se isso faz diferença.

487
00:25:13,852 --> 00:25:15,852
Essas mulheres falaram
contra Trump,

488
00:25:15,887 --> 00:25:17,348
e ele ainda se tornou presidente.

489
00:25:17,383 --> 00:25:19,955
Mas na esteira de O'Reilly,
há possibilidade.

490
00:25:19,990 --> 00:25:21,990
- (Telefone vibrando)
- Desculpe.

491
00:25:22,795 --> 00:25:25,290
Craig. Eu tenho tentado
para chegar até você.

492
00:25:25,325 --> 00:25:26,599
(Suspiros)

493
00:25:26,634 --> 00:25:28,733
Você tem que aparecer.

494
00:25:28,768 --> 00:25:30,867
Como está sua filha?

495
00:25:30,902 --> 00:25:33,133
(Risos) Ela é ótima.

496
00:25:34,367 --> 00:25:36,675
Ah, hum... hum...

497
00:25:36,710 --> 00:25:38,303
Desculpe. Eu, hum...

498
00:25:38,338 --> 00:25:42,274
Obrigado
pelo presente que você, hum...

499
00:25:43,079 --> 00:25:45,211
Alguma coisa está incomodando você?

500
00:25:45,246 --> 00:25:47,851
Além de não dormir
e fraldas por toda parte.

501
00:25:49,690 --> 00:25:51,448
Você está bem?

502
00:25:53,760 --> 00:25:56,662
(Suavemente):
achei bastante...

503
00:25:56,697 --> 00:25:59,192
Difícil.

504
00:25:59,227 --> 00:26:00,897
Desculpe.

505
00:26:00,932 --> 00:26:02,668
Trabalhar ajudará?

506
00:26:02,703 --> 00:26:05,363
Sim. Sim.

507
00:26:05,398 --> 00:26:06,705
Absolutamente.

508
00:26:06,740 --> 00:26:08,333
Está melhor agora.

509
00:26:08,368 --> 00:26:10,401
(conversa ocupada)

510
00:26:17,377 --> 00:26:18,508
Homem:
Megan.

511
00:26:18,543 --> 00:26:20,114
(Risos):
Ei.

512
00:26:33,327 --> 00:26:36,262
Megan:
Eles são todos famosos?

513
00:26:36,297 --> 00:26:37,901
Jodi:
A maioria deles, sim.

514
00:26:38,838 --> 00:26:41,267
Eu acho que minha pergunta
é apenas, tipo:

515
00:26:41,302 --> 00:26:43,599
Este é o melhor uso
do nosso tempo?

516
00:26:43,634 --> 00:26:45,007
Como, em oposição a

517
00:26:45,042 --> 00:26:47,845
outras pessoas que poderíamos
potencialmente estar cobrindo.

518
00:26:47,880 --> 00:26:51,376
Pessoas que não conseguem falar.
As atrizes já têm voz.

519
00:26:51,411 --> 00:26:53,345
Mas eles também poderiam temer
sendo punido

520
00:26:53,380 --> 00:26:55,446
pela indústria cinematográfica
por usá-lo.

521
00:26:55,481 --> 00:26:57,690
Claro.

522
00:26:57,725 --> 00:27:01,188
Mas o que é exatamente
que estamos vendo aqui?

523
00:27:01,223 --> 00:27:04,895
Estamos diante de situações sexuais extremas
assédio no local de trabalho.

524
00:27:05,832 --> 00:27:07,590
Essas jovens entraram

525
00:27:07,625 --> 00:27:09,779
o que todos eles tinham razão para
acredito que foram reuniões de negócios

526
00:27:09,803 --> 00:27:11,660
com um produtor, um empregador.

527
00:27:11,695 --> 00:27:13,365
Eles estavam esperançosos.

528
00:27:13,400 --> 00:27:15,576
Eles estavam esperando um sério
conversa sobre seu trabalho

529
00:27:15,600 --> 00:27:17,237
ou um possível projeto.

530
00:27:17,272 --> 00:27:21,043
Em vez disso, eles dizem que ele os conheceu
com ameaças e exigências sexuais.

531
00:27:21,078 --> 00:27:23,606
Eles alegam agressão e estupro.

532
00:27:23,641 --> 00:27:25,982
Se isso pode acontecer
para atrizes de Hollywood,

533
00:27:26,017 --> 00:27:28,248
com quem mais isso está acontecendo?

534
00:27:29,251 --> 00:27:31,482
Você acha que os funcionários dele
também foram alvo?

535
00:27:31,517 --> 00:27:33,957
Eu faço.

536
00:27:36,225 --> 00:27:40,656
Eu poderia procurar por qualquer polícia
reclamações contra miramax.

537
00:27:40,691 --> 00:27:43,197
Ou registros judiciais.

538
00:27:44,200 --> 00:27:45,562
Eu deveria?

539
00:27:46,565 --> 00:27:48,268
Sim.

540
00:27:48,303 --> 00:27:49,874
Megan:
Encontrei registros de uma reclamação

541
00:27:49,909 --> 00:27:52,272
contra miramax de 2001,

542
00:27:52,307 --> 00:27:55,605
mas o relatório foi encerrado
no mesmo dia em que foi feito.

543
00:27:55,640 --> 00:27:58,278
Diz: "reclamante eleito
ação judicial",

544
00:27:58,313 --> 00:28:00,214
mas então
não existem documentos judiciais,

545
00:28:00,249 --> 00:28:01,919
o que parece inconsistente.

546
00:28:01,954 --> 00:28:04,823
Você tem
mais alguma informação sobre isso?

547
00:28:04,858 --> 00:28:06,099
Mulher (por telefone):
Não, esses registros

548
00:28:06,123 --> 00:28:08,486
teria sido destruído.

549
00:28:08,521 --> 00:28:09,894
Realmente? Por que?

550
00:28:09,929 --> 00:28:11,456
É política da agência.

551
00:28:11,491 --> 00:28:14,800
Todos os registros são destruídos
depois de três anos.

552
00:28:14,835 --> 00:28:16,626
Por que é que?

553
00:28:16,661 --> 00:28:19,970
Como eu disse, é política.

554
00:28:20,841 --> 00:28:22,302
Então você poderia me dizer

555
00:28:22,337 --> 00:28:25,338
quem arquivou o
denúncia de assédio sexual?

556
00:28:25,373 --> 00:28:27,945
Não, não posso.

557
00:28:27,980 --> 00:28:30,541
- Porque?
- É política.

558
00:28:30,576 --> 00:28:33,885
Estamos proibidos
de lhe dar esse nome.

559
00:28:33,920 --> 00:28:36,547
Isso é tudo?

560
00:28:36,582 --> 00:28:38,351
Isto é muito importante.

561
00:28:38,386 --> 00:28:41,519
É sobre alguém que ainda está
muito poderoso no local de trabalho.

562
00:28:41,554 --> 00:28:44,159
Quem ainda poderia ser
assediar alguém.

563
00:28:44,194 --> 00:28:46,865
Existe alguma maneira
você pode me ajudar?

564
00:28:50,332 --> 00:28:52,871
Você poderia me perguntar o nome
do investigador do governo

565
00:28:52,906 --> 00:28:54,807
quem foi designado para o caso.

566
00:28:54,842 --> 00:28:57,403
eu poderia te dar
essa informação.

567
00:28:57,438 --> 00:28:59,537
- Apenas um nome.
- Obrigado.

568
00:29:01,244 --> 00:29:04,509
Megan: Fiz 20 ligações
para rastrear este investigador.

569
00:29:06,084 --> 00:29:08,579
O que Lisa Bloom disse?

570
00:29:08,614 --> 00:29:12,649
Jodi: Ela apenas falou como se
ele era meio travesso.

571
00:29:12,684 --> 00:29:15,091
Ela estava falando comigo
tipo de judeu para judeu

572
00:29:15,126 --> 00:29:17,555
e incluindo Weinstein
na gangue.

573
00:29:17,590 --> 00:29:19,392
Oh.

574
00:29:19,427 --> 00:29:23,726
Tive uma longa conversa com
Lena Dunham e Jenni Konner.

575
00:29:23,761 --> 00:29:26,531
Eles querem ajudar,
e eles têm tantos números.

576
00:29:26,566 --> 00:29:28,170
Incrível.

577
00:29:28,205 --> 00:29:29,732
Você os conhecia antes?

578
00:29:29,767 --> 00:29:31,767
(Risos) Não conheço ninguém.

579
00:29:31,802 --> 00:29:33,648
- Em abril, quando comecei...
- (Toque tocando)

580
00:29:33,672 --> 00:29:35,771
- Hum.
- Eu estava literalmente indo embora...

581
00:29:35,806 --> 00:29:37,740
É o investigador.

582
00:29:37,775 --> 00:29:39,016
Oi. Esta é Megan, ei.

583
00:29:39,051 --> 00:29:40,380
Obrigado
por voltar para mim.

584
00:29:40,415 --> 00:29:42,855
Homem (por telefone):
Claro. Como posso ajudar?

585
00:29:42,890 --> 00:29:44,450
Você se lembra do caso?

586
00:29:44,485 --> 00:29:46,617
Existem centenas
dos casos de assédio sexual

587
00:29:46,652 --> 00:29:48,421
naquela agência.

588
00:29:48,456 --> 00:29:50,027
Este foi trazido para você,

589
00:29:50,062 --> 00:29:52,689
e então foi fechado
muito rapidamente.

590
00:29:52,724 --> 00:29:55,098
Isso não é incomum.

591
00:29:55,133 --> 00:29:58,563
Foi movido contra a miramax.

592
00:29:58,598 --> 00:30:01,071
O que é miramax?

593
00:30:01,106 --> 00:30:02,501
(Suspiros)

594
00:30:04,307 --> 00:30:06,439
Lisa: <i>Harvey, eu li
os relatórios completos,</i>

595
00:30:06,474 --> 00:30:10,707
<i>e Rose aparece como
um mentiroso perturbado e patológico.</i>

596
00:30:10,742 --> 00:30:13,886
<i>Claramente, ela deve ser parada
em seu ridículo,</i>

597
00:30:13,921 --> 00:30:15,712
<i>ataques difamatórios contra você.</i>

598
00:30:15,747 --> 00:30:17,087
<i>Ela é perigosa.</i>

599
00:30:17,122 --> 00:30:18,891
<i>Você tem razão em estar preocupado.</i>

600
00:30:18,926 --> 00:30:22,851
<i>Sinto-me preparado para ajudar você
contra as rosas do mundo</i>

601
00:30:22,886 --> 00:30:25,997
<i>porque representei
tantos deles.</i>

602
00:30:26,032 --> 00:30:28,824
<i>Eu gostaria de me encontrar com você
para examinar isso com mais detalhes.</i>

603
00:30:28,859 --> 00:30:32,696
<i>Você deveria ser o herói
da história, não o vilão.</i>

604
00:30:32,731 --> 00:30:34,764
<i>Atenciosamente, Lisa Bloom.</i>

605
00:30:35,569 --> 00:30:37,437
Estou tentando me controlar
deste assistente

606
00:30:37,472 --> 00:30:40,605
que trabalhou na miramax
em seus 20 e poucos anos.

607
00:30:41,773 --> 00:30:43,707
Um dia, ela simplesmente desapareceu.

608
00:30:43,742 --> 00:30:46,578
Tudo o que ela deixou foi ela
tênis de corrida debaixo da mesa.

609
00:30:46,613 --> 00:30:48,250
eu não fui capaz
para encontrá-la ainda,

610
00:30:48,285 --> 00:30:49,460
mas a mãe dela mora no Queens.

611
00:30:49,484 --> 00:30:52,617
Pensei em simplesmente aparecer.

612
00:30:52,652 --> 00:30:54,685
♪ ♪

613
00:31:22,154 --> 00:31:23,549
(Campainha toca)

614
00:31:30,393 --> 00:31:31,260
Olá.

615
00:31:31,295 --> 00:31:34,230
- Olá.
- Oi. (Gaguejantes)

616
00:31:34,265 --> 00:31:37,233
Eu estava esperando sua mãe.

617
00:31:37,268 --> 00:31:38,927
Ah, eu vou buscá-la.
Quem devo dizer...

618
00:31:38,962 --> 00:31:42,502
Não, é... na verdade...
Você é quem eu queria ver.

619
00:31:43,703 --> 00:31:45,208
Com licença?

620
00:31:45,243 --> 00:31:47,111
Meu nome é Megan, dois, ei.

621
00:31:47,146 --> 00:31:49,773
Eu sou um repórter investigativo
para<i> o New York Times.</i>

622
00:31:51,711 --> 00:31:53,084
Estaria tudo bem se...

623
00:31:53,119 --> 00:31:54,679
Volte para cima.
Vá ver a abuelita.

624
00:32:04,031 --> 00:32:07,065
Podemos conversar um minuto?

625
00:32:07,991 --> 00:32:09,727
Sobre seu tempo na miramax?

626
00:32:09,762 --> 00:32:12,367
(Ri baixinho)

627
00:32:12,402 --> 00:32:14,633
Não acredito que você me encontrou.

628
00:32:15,735 --> 00:32:18,571
Eu estive esperando por isso
por 25 anos.

629
00:32:21,004 --> 00:32:23,510
Eu adoraria a chance

630
00:32:23,545 --> 00:32:26,447
para fazer algumas perguntas.

631
00:32:28,748 --> 00:32:30,847
O que você sabe?

632
00:32:30,882 --> 00:32:35,060
Que você estava em
o início da sua carreira

633
00:32:35,095 --> 00:32:36,523
e indo bem.

634
00:32:38,065 --> 00:32:40,560
E algo aconteceu.

635
00:32:43,026 --> 00:32:45,268
E então você desapareceu.

636
00:32:47,305 --> 00:32:50,735
E que seu pai
ameaçou ação legal.

637
00:32:55,346 --> 00:32:57,346
(Funga)

638
00:32:58,976 --> 00:33:00,547
(Estala os lábios, suspira)

639
00:33:03,090 --> 00:33:05,750
Tudo o que posso te dizer é que...

640
00:33:07,292 --> 00:33:11,756
tive uma disputa comercial
com miramax.

641
00:33:13,166 --> 00:33:15,694
Foi resolvido.

642
00:33:15,729 --> 00:33:18,103
Amigavelmente.

643
00:33:18,138 --> 00:33:20,600
E nós concordamos
não para discutir isso.

644
00:33:23,308 --> 00:33:25,374
Eu estou...

645
00:33:25,409 --> 00:33:27,508
Estou tão feliz em conhecê-lo de qualquer maneira.

646
00:33:29,677 --> 00:33:31,215
(Inspira profundamente)

647
00:33:32,416 --> 00:33:34,185
- Então...
- (suspiros)

648
00:33:34,979 --> 00:33:37,518
foi resolvido?

649
00:33:38,323 --> 00:33:40,917
Sim. Era.

650
00:33:48,663 --> 00:33:49,761
(Funga)

651
00:33:49,796 --> 00:33:52,995
Existem mulheres
que tiveram assentamentos,

652
00:33:53,030 --> 00:33:55,470
e eles estão fadados ao silêncio,

653
00:33:55,505 --> 00:33:58,110
mas escrevemos em torno deles.

654
00:33:59,003 --> 00:34:01,905
Existem maneiras de denunciar
em torno dessa restrição.

655
00:34:01,940 --> 00:34:04,743
A fonte pode permanecer anônima.

656
00:34:05,746 --> 00:34:06,910
(Expira)

657
00:34:06,945 --> 00:34:09,121
(Inspira profundamente)

658
00:34:09,156 --> 00:34:11,420
Eu deveria voltar.

659
00:34:15,393 --> 00:34:17,558
Olha, eu sinto muito.

660
00:34:17,593 --> 00:34:19,703
Eu joguei uma bola curva em
sua viagem para ver sua mãe,

661
00:34:19,727 --> 00:34:21,672
e, ah, eu não quero
para mantê-lo longe de sua família,

662
00:34:21,696 --> 00:34:25,797
mas estaria tudo bem se eu...
Se eu te desse meu número?

663
00:34:27,537 --> 00:34:30,868
Megan: Ela estava apavorada, Jodi,
mas ela quer conversar.

664
00:34:30,903 --> 00:34:32,100
Ela realmente quer.

665
00:34:32,135 --> 00:34:34,773
Jodi (por telefone):
Sério? É incrível.

666
00:34:34,808 --> 00:34:38,249
Ouça, Gwyneth Paltrow ligou,
e ela me contou sobre

667
00:34:38,284 --> 00:34:40,350
um incidente
no hotel península.

668
00:34:40,385 --> 00:34:42,187
A península? Que porra é essa?

669
00:34:42,222 --> 00:34:44,288
Exatamente.
Onde Ashley foi encontrá-lo.

670
00:34:44,323 --> 00:34:47,357
- Merda. O que aconteceu?
- (Linha bipando)

671
00:34:47,392 --> 00:34:49,326
Foda-se. É ela. Eu tenho que ir.

672
00:34:49,361 --> 00:34:50,822
Oi.

673
00:34:50,857 --> 00:34:53,297
Ex-assistente (por telefone):
Megan, acabamos de conversar.

674
00:34:53,332 --> 00:34:54,991
Sinto muito, mas é um não.

675
00:34:55,026 --> 00:34:56,927
Mas boa sorte. Honestamente.

676
00:34:56,962 --> 00:34:58,368
(Cliques na linha)

677
00:34:59,404 --> 00:35:01,635
♪ ♪

678
00:35:24,693 --> 00:35:25,989
Tália:
Então, se você assinar,

679
00:35:26,024 --> 00:35:27,628
você não conta a ninguém
sobre alguma coisa?

680
00:35:27,663 --> 00:35:29,366
Jodi:
Sim.

681
00:35:29,401 --> 00:35:32,160
Poderia ter sido bullying, ou
às vezes é apenas uma grande loja,

682
00:35:32,195 --> 00:35:34,866
e eles não querem você
para contar seus segredos comerciais.

683
00:35:34,901 --> 00:35:36,340
Você assinou um?

684
00:35:36,375 --> 00:35:38,067
(risos)

685
00:35:38,102 --> 00:35:39,805
Não.

686
00:35:39,840 --> 00:35:42,841
Então, as lojas têm segredos
mas os jornais não?

687
00:35:47,287 --> 00:35:49,881
Eu acho que praticamente todo mundo
e tudo tem um segredo.

688
00:35:49,916 --> 00:35:53,082
- Qual é o seu?
- (Ri baixinho)

689
00:35:53,117 --> 00:35:54,886
Eu vou te contar um dia.

690
00:35:54,921 --> 00:35:58,021
- Você tem um?
- Claro.

691
00:36:01,499 --> 00:36:03,730
Claro que tenho um segredo.

692
00:36:13,610 --> 00:36:15,148
- Então o que você está dizendo?
- Então vamos dar uma volta

693
00:36:15,172 --> 00:36:16,875
- a sequóia, hein?
- Praia? Montanha? Termas?

694
00:36:16,910 --> 00:36:19,350
(Homem e mulher continuam
falando indistintamente)

695
00:36:22,014 --> 00:36:24,047
♪ ♪

696
00:36:37,568 --> 00:36:39,502
(Campainha toca)

697
00:36:47,776 --> 00:36:49,413
- Olá?
-João Schmidt?

698
00:36:49,448 --> 00:36:51,206
- Meu nome é Megan, dois, ei.
- Sim?

699
00:36:51,241 --> 00:36:52,911
Sou repórter de
<i>o jornal New York Times.</i>

700
00:36:52,946 --> 00:36:54,462
-Seria possível falar
por um momento? -Oh.

701
00:36:54,486 --> 00:36:56,486
Entre.

702
00:37:00,690 --> 00:37:03,251
Eu não consigo ver
o que você quer de mim.

703
00:37:03,286 --> 00:37:06,661
Megan: Você era o chefe
Diretor Financeiro da Miramax.

704
00:37:06,696 --> 00:37:08,498
As mulheres que receberam
esses assentamentos,

705
00:37:08,533 --> 00:37:10,258
eles não podem falar.

706
00:37:10,293 --> 00:37:12,898
Eles serão processados ​​se o fizerem.

707
00:37:12,933 --> 00:37:17,474
Mas se alguém pudesse
fale livremente sobre os pagamentos,

708
00:37:17,509 --> 00:37:19,938
isso seria extremamente útil.

709
00:37:22,580 --> 00:37:24,745
Quais pagamentos, John?

710
00:37:31,886 --> 00:37:33,853
Olha, eu não estou perguntando a você
para ficar registrado.

711
00:37:33,888 --> 00:37:36,790
Só para ter sua perspectiva

712
00:37:36,825 --> 00:37:39,727
sobre o que poderia ter acontecido
naquela época.

713
00:37:45,768 --> 00:37:48,032
Eu preciso pensar sobre isso.

714
00:37:49,772 --> 00:37:52,773
- OK?
- OK.

715
00:37:54,106 --> 00:37:56,106
Desculpe só aparecer.

716
00:37:59,782 --> 00:38:01,419
- (Porta abre)
- Boa noite.

717
00:38:01,454 --> 00:38:03,850
-João: Boa noite.
- (Porta fecha)

718
00:38:11,321 --> 00:38:13,563
(John respira pesadamente)

719
00:38:18,504 --> 00:38:20,636
♪ ♪

720
00:38:20,671 --> 00:38:22,935
Megan:
<i>Olá, olá. Você pode me ouvir?</i>

721
00:38:22,970 --> 00:38:25,443
- Mulher (por telefone): <i>Sim.</i>
- Megan:<i> Uh, eu realmente aprecio</i>

722
00:38:25,478 --> 00:38:27,137
<i>você está conversando comigo em um sábado.</i>

723
00:38:27,172 --> 00:38:29,205
Mulher:
<i>Espero que os links tenham sido úteis.</i>

724
00:38:29,240 --> 00:38:31,812
Eles eram,
mas eu-eu acho muito estranho

725
00:38:31,847 --> 00:38:35,552
que se eu quiser acessar
certas informações, não posso.

726
00:38:35,587 --> 00:38:37,279
O eeoc é
tudo sobre informação.

727
00:38:37,314 --> 00:38:39,083
O que você não conseguiu encontrar?

728
00:38:39,118 --> 00:38:40,854
Megan: Bem, por exemplo,
quais empresas

729
00:38:40,889 --> 00:38:42,856
tiveram o máximo
denúncias de assédio sexual,

730
00:38:42,891 --> 00:38:45,155
mas ninguém foi autorizado
para me dizer isso.

731
00:38:45,190 --> 00:38:48,290
Sim, isso seria
informações confidenciais.

732
00:38:48,325 --> 00:38:49,830
Mas você acha que isso está certo?

733
00:38:49,865 --> 00:38:52,404
Não deveria o emprego igual
comissão de oportunidades

734
00:38:52,439 --> 00:38:54,703
ser um recurso de informação?

735
00:38:55,772 --> 00:38:58,443
Mulher: Nossas políticas
são revisados anualmente.

736
00:38:58,478 --> 00:38:59,807
Então você sabe internamente

737
00:38:59,842 --> 00:39:01,479
quais empresas têm
mais reclamações?

738
00:39:01,514 --> 00:39:03,041
Sim, nós fazemos,

739
00:39:03,076 --> 00:39:06,550
mas não estamos autorizados
para divulgar essa informação.

740
00:39:06,585 --> 00:39:11,082
Portanto, qualquer mulher que se candidate a um emprego
não é permitido verificar

741
00:39:11,117 --> 00:39:14,525
o registro desse empregador
em termos de assédio?

742
00:39:14,560 --> 00:39:16,054
Isso mesmo.

743
00:39:16,089 --> 00:39:18,727
Você-você provavelmente deveria
fale com alguém de nível superior.

744
00:39:18,762 --> 00:39:20,762
(zomba) E-eu... eu vou.

745
00:39:20,797 --> 00:39:24,095
Eu vou, mas você não acha
isso é estranho?

746
00:39:24,130 --> 00:39:26,262
Que a comissão está lá
para proteger as pessoas

747
00:39:26,297 --> 00:39:30,134
mas sua política proíbe
compartilhando as informações necessárias

748
00:39:30,169 --> 00:39:32,004
para protegê-los?

749
00:39:32,039 --> 00:39:34,644
Megan, eu não estou
o chefe da eeoc.

750
00:39:34,679 --> 00:39:37,108
Eu só estava tentando ajudar.

751
00:39:37,143 --> 00:39:39,341
E você, e você tem.
E é fim de semana.

752
00:39:39,376 --> 00:39:41,585
- Eu realmente agradeço.
- OK.

753
00:39:41,620 --> 00:39:42,817
- OK. (Suspiros)
- Adeus.

754
00:39:42,852 --> 00:39:45,556
(Sussurros):
Oh, meu Deus.

755
00:39:45,591 --> 00:39:47,492
Incrível.

756
00:39:47,527 --> 00:39:49,186
Incrível.

757
00:39:49,221 --> 00:39:52,156
Mira ou o emprego igual
comissão de oportunidades?

758
00:39:52,191 --> 00:39:53,597
(risos)

759
00:39:53,632 --> 00:39:56,061
- Ambos.
- (Clicando na língua)

760
00:39:56,096 --> 00:39:58,129
- Olá.
- Oi.

761
00:39:58,164 --> 00:40:00,197
(Ambos riem)

762
00:40:00,232 --> 00:40:02,738
- Somos como gêmeos repórteres.
- Sim.

763
00:40:02,773 --> 00:40:05,741
- Devo subir e me trocar?
- Não, vamos.

764
00:40:07,371 --> 00:40:08,513
- Você está maravilhosa.
- Legal.

765
00:40:08,548 --> 00:40:09,613
(Ambos riem)

766
00:40:09,648 --> 00:40:11,879
(Pássaros cantando)

767
00:40:16,820 --> 00:40:18,754
- Olá. Como foi sua viagem?
- Oi. -Oi.

768
00:40:18,789 --> 00:40:19,953
- Sim, foi...
- Ótimo.

769
00:40:19,988 --> 00:40:21,449
- (risos)
- Foi bom.

770
00:40:21,484 --> 00:40:22,890
Eu sou Helena.
Sou assistente de Gwyneth.

771
00:40:22,925 --> 00:40:24,353
Gwyneth estará bem com você.

772
00:40:24,388 --> 00:40:25,893
Obrigado.

773
00:40:29,899 --> 00:40:32,735
Então é um padrão total,
um padrão de comportamento.

774
00:40:32,770 --> 00:40:34,209
Gwyneth foi convidada
para o quarto do hotel,

775
00:40:34,233 --> 00:40:36,640
a reunião de negócios,
e depois ameaçou

776
00:40:36,675 --> 00:40:38,169
perdendo o emprego
se ela o recusasse.

777
00:40:38,204 --> 00:40:41,238
Ela disse ao seu agente.
Ninguém faz nada.

778
00:40:41,273 --> 00:40:43,614
Rebeca (por telefone):
Gwyneth ficará registrado?

779
00:40:43,649 --> 00:40:44,813
Ela realmente quer.

780
00:40:44,848 --> 00:40:46,122
Eu-eu acho que ela quer
e ela não.

781
00:40:46,146 --> 00:40:48,278
Ela está com medo
que isso poderia se transformar

782
00:40:48,313 --> 00:40:50,280
algum tipo de
escândalo sexual dos tablóides.

783
00:40:50,315 --> 00:40:53,690
Quero dizer, Gwyneth tinha 23 anos.
Rosa também.

784
00:40:53,725 --> 00:40:55,659
Eles eram tão jovens.

785
00:40:55,694 --> 00:40:57,485
Conte-me tudo
quando você entrar.

786
00:40:57,520 --> 00:40:59,355
Ok. Tchau.

787
00:41:01,095 --> 00:41:02,457
(Suspiros)

788
00:41:03,262 --> 00:41:05,867
A única maneira dessas mulheres
vão ficar registrados...

789
00:41:05,902 --> 00:41:07,935
É se todos pularem juntos.

790
00:41:09,202 --> 00:41:11,169
Sim.

791
00:41:18,409 --> 00:41:20,508
(Campainha toca)

792
00:41:20,543 --> 00:41:22,312
Você assume a liderança nisso.

793
00:41:22,347 --> 00:41:25,018
Não, você faz isso.
Você é menos intimidante.

794
00:41:25,053 --> 00:41:27,284
Você não me acha intimidante?

795
00:41:28,452 --> 00:41:31,123
Não, quero dizer...
Não, é apenas a questão da altura.

796
00:41:31,158 --> 00:41:32,564
- (conversa animada lá dentro)
- Olá.

797
00:41:32,599 --> 00:41:35,633
Oi. Nós estávamos apenas
na vizinhança.

798
00:41:35,668 --> 00:41:37,129
Somos do<i> New York Times.</i>

799
00:41:37,164 --> 00:41:40,165
Eu acredito que você costumava trabalhar
para Harvey Weinstein?

800
00:41:46,503 --> 00:41:49,405
- Acha que ela vai ficar registrada?
- (risos)

801
00:41:49,440 --> 00:41:50,747
Ok. Eu só vou...

802
00:41:50,782 --> 00:41:53,310
Você quer deixar o bilhete?
Sim.

803
00:41:55,215 --> 00:41:57,248
♪ ♪

804
00:42:02,288 --> 00:42:04,959
Os ndas nunca são examinados
ou questionado.

805
00:42:04,994 --> 00:42:06,796
Eles raramente aparecem
em tribunal aberto.

806
00:42:06,831 --> 00:42:08,391
As faculdades de direito não os ensinam.

807
00:42:08,426 --> 00:42:10,635
Além disso, os advogados
que representam as vítimas

808
00:42:10,670 --> 00:42:12,934
pode chegar até 40%
do assentamento.

809
00:42:12,969 --> 00:42:15,035
Isso é um grande incentivo
para manter esse sistema funcionando.

810
00:42:15,070 --> 00:42:17,939
A maioria dos casos de assédio sexual
são resolvidos fora dos tribunais.

811
00:42:17,974 --> 00:42:20,370
E a maioria deles tem
uma cláusula de confidencialidade.

812
00:42:20,405 --> 00:42:22,680
E as mulheres que assinam estes
contratos têm que ceder

813
00:42:22,715 --> 00:42:25,947
todas as suas evidências:
Seus diários, e-mails, telefones.

814
00:42:25,982 --> 00:42:27,377
É dinheiro pelo silêncio,

815
00:42:27,412 --> 00:42:29,445
e permite que os perpetradores
para continuar.

816
00:42:29,480 --> 00:42:32,052
Megan: E essas cláusulas
são uma prática padrão.

817
00:42:32,087 --> 00:42:33,790
As mulheres querem
para encerrar o caso.

818
00:42:33,825 --> 00:42:35,319
Eles precisam do dinheiro. Eles...

819
00:42:35,354 --> 00:42:37,552
Eles não querem ser marcados
como mentirosos ou namoradores.

820
00:42:37,587 --> 00:42:40,797
Quero dizer, tenho certeza que muitas vezes
parece ser o único recurso.

821
00:42:40,832 --> 00:42:42,997
E imagino que algumas mulheres
veja esses assentamentos

822
00:42:43,032 --> 00:42:44,834
como uma confissão de culpa.

823
00:42:44,869 --> 00:42:46,561
Eles pensam
eles marcaram uma vitória

824
00:42:46,596 --> 00:42:48,464
quando na verdade é uma ordem de silêncio.

825
00:42:48,499 --> 00:42:50,807
E se você tentar aceitar um caso
assim para o tribunal,

826
00:42:50,842 --> 00:42:52,941
as leis de assédio sexual
são tão fracos.

827
00:42:52,976 --> 00:42:55,042
Na verdade eles são inexistentes
se você é um freelancer

828
00:42:55,077 --> 00:42:57,253
ou se houver menos de
15 funcionários no local de trabalho.

829
00:42:57,277 --> 00:42:59,145
Além disso, a maioria dos advogados
prefiro assentamentos

830
00:42:59,180 --> 00:43:01,752
porque é menos
um risco financeiro para eles.

831
00:43:01,787 --> 00:43:03,413
Quão perto estão
alguma dessas atrizes

832
00:43:03,448 --> 00:43:04,612
para registrar?

833
00:43:04,647 --> 00:43:07,252
Estamos apresentando a ideia.

834
00:43:07,287 --> 00:43:09,859
Receio que tenhamos isso
contas horríveis de quartos de hotel

835
00:43:09,894 --> 00:43:11,487
e nenhuma evidência corroborativa.

836
00:43:11,522 --> 00:43:15,700
Nós sentimos que eles vão falar
se não forem os únicos.

837
00:43:15,735 --> 00:43:16,866
Segurança em números.

838
00:43:16,901 --> 00:43:18,670
E assentamentos?

839
00:43:18,705 --> 00:43:21,629
Três. Até aqui.

840
00:43:21,664 --> 00:43:23,433
Ali está Rose McGowan.

841
00:43:23,468 --> 00:43:25,842
Temos certeza sobre
ambra battilana.

842
00:43:25,877 --> 00:43:29,406
E eu diria o mesmo para
o ex-assistente do Queens.

843
00:43:29,441 --> 00:43:30,473
E sem documentos?

844
00:43:30,508 --> 00:43:32,981
Nós não temos
uma história publicável.

845
00:43:36,613 --> 00:43:38,283
Ei.

846
00:43:38,318 --> 00:43:40,054
Reitor:
Então, olha, equipe.

847
00:43:40,089 --> 00:43:42,760
Você tem que imaginar
que cada chamada que você faz

848
00:43:42,795 --> 00:43:44,124
está sendo gravado.

849
00:43:44,159 --> 00:43:46,225
E você está sendo seguido.

850
00:43:46,260 --> 00:43:49,833
Não deixe Weinstein falar com você,
a menos que esteja registrado.

851
00:43:49,868 --> 00:43:53,232
Eu estaria interessado em conversar
para ele, mesmo extraoficialmente.

852
00:43:53,267 --> 00:43:55,806
Não, se Harvey tiver
algo a dizer,

853
00:43:55,841 --> 00:43:57,841
ele precisa dizer isso publicamente.

854
00:43:57,876 --> 00:43:59,876
Já lidei com ele antes.

855
00:43:59,911 --> 00:44:01,405
É feio.

856
00:44:02,782 --> 00:44:04,254
Megan:
<i>Estamos investigando o incidente</i>

857
00:44:04,278 --> 00:44:06,410
<i>com ambra battilana Gutierrez.</i>

858
00:44:06,445 --> 00:44:09,314
Ela acusou Weinstein
de apalpá-la.

859
00:44:09,349 --> 00:44:12,383
A polícia de Nova York deu-lhe um telegrama,
e ela o encontrou novamente.

860
00:44:12,418 --> 00:44:14,726
Jodi:
Mas o promotor não processaria.

861
00:44:14,761 --> 00:44:17,454
Eles reivindicaram a gravação
não foi suficiente para prendê-lo.

862
00:44:17,489 --> 00:44:20,391
Megan: Linda Fairstein
trabalhou no escritório do promotor.

863
00:44:20,426 --> 00:44:21,931
Eu mandei uma mensagem para ela.

864
00:45:58,227 --> 00:46:00,392
Linda, Megan, olá, aqui.
Como vai você?

865
00:46:00,427 --> 00:46:01,800
Linda (por telefone):
Estou bem, Megan.

866
00:46:01,824 --> 00:46:03,164
Como posso ajudar?

867
00:46:03,199 --> 00:46:04,869
Sim, estou investigando
uma denúncia policial

868
00:46:04,904 --> 00:46:08,136
contra Harvey Weinstein que
não foi cobrado há dois anos.

869
00:46:08,171 --> 00:46:10,237
Quando você estava
no escritório do promotor.

870
00:46:10,272 --> 00:46:12,635
Ambra battilana Gutiérrez.

871
00:46:12,670 --> 00:46:15,275
Oh. OK.

872
00:46:15,310 --> 00:46:18,311
Pareceu ir embora
muito rapidamente.

873
00:46:18,346 --> 00:46:19,807
Havia
nenhuma conduta criminosa lá.

874
00:46:19,842 --> 00:46:24,053
Os policiais pareciam
bastante confiante de que havia.

875
00:46:24,088 --> 00:46:25,857
Você acha
houve algo irregular

876
00:46:25,892 --> 00:46:26,892
sobre como isso foi tratado?

877
00:46:26,926 --> 00:46:28,618
Eu não.

878
00:46:28,653 --> 00:46:30,059
Por que você diria isso?

879
00:46:30,094 --> 00:46:32,622
- (Toque tocando)
- (Sirene passando)

880
00:46:32,657 --> 00:46:33,865
Gwyneth.

881
00:46:33,900 --> 00:46:35,262
Gwyneth (por telefone):
Ele está aqui.

882
00:46:35,297 --> 00:46:38,364
Convidei algumas pessoas,
e ele apareceu.

883
00:46:38,399 --> 00:46:40,135
Faz anos que não o vejo.

884
00:46:40,170 --> 00:46:42,368
Ele deve saber que falei com você.

885
00:46:42,403 --> 00:46:44,799
Por que você está tão certo
não houve conduta criminosa?

886
00:46:44,834 --> 00:46:46,339
Não houve gravação?

887
00:46:46,374 --> 00:46:47,736
Uh...

888
00:46:47,771 --> 00:46:49,837
eu não acho
há um caminho a percorrer.

889
00:46:49,872 --> 00:46:51,410
Não.

890
00:46:52,248 --> 00:46:54,215
Você sente que está dentro
perigo físico?

891
00:46:54,250 --> 00:46:56,646
Gwyneth: Vou manter as pessoas
ao meu redor até que ele vá.

892
00:46:56,681 --> 00:46:58,582
É um choque.
Eu sei que ele está me observando.

893
00:46:58,617 --> 00:47:00,452
Ele está me avisando.

894
00:47:01,653 --> 00:47:03,818
Ele não pode fazer nada.

895
00:47:03,853 --> 00:47:05,226
Gwyneth.

896
00:47:05,261 --> 00:47:07,822
Estou aqui.
Me ligue se precisar de mim.

897
00:47:07,857 --> 00:47:09,395
OK. Tchau.

898
00:47:11,036 --> 00:47:13,036
Linda, você conhece Harvey?

899
00:47:13,071 --> 00:47:14,763
Eu o conheci socialmente,

900
00:47:14,798 --> 00:47:17,403
mas nunca estivemos
para as casas uns dos outros.

901
00:47:17,438 --> 00:47:19,174
OK.

902
00:47:19,209 --> 00:47:21,671
- Tenho certeza que conversaremos em breve.
- Sim.

903
00:47:21,706 --> 00:47:24,047
Adeus.

904
00:47:28,911 --> 00:47:31,714
Temos uma boa pista para conversar
para um ex-executivo da miramax.

905
00:47:31,749 --> 00:47:33,430
- Ótimo. Quando será isso?
- Homem: Ei. Olá.

906
00:47:33,454 --> 00:47:34,992
Jodi vai falar com ela amanhã.

907
00:47:35,027 --> 00:47:36,202
Homem 2: Ei, acho que não
ela ouviu você.

908
00:47:36,226 --> 00:47:37,401
Ela definitivamente não ouviu você.

909
00:47:37,425 --> 00:47:40,228
- Oh meu Deus.
- O que?

910
00:47:41,033 --> 00:47:43,792
Ronan Farrow está trabalhando em

911
00:47:43,827 --> 00:47:46,762
um h.W. Peça
para<i> o nova-iorquino.</i>

912
00:47:46,797 --> 00:47:47,972
O quê? Desde quando?

913
00:47:48,007 --> 00:47:49,600
- Porra.
- Jodi: Ela não diz,

914
00:47:49,635 --> 00:47:52,834
mas aparentemente ele falou
para muitas atrizes já.

915
00:47:52,869 --> 00:47:53,869
Garçonete:
Ok, senhoras.

916
00:47:53,903 --> 00:47:55,441
Estes são os cardápios.

917
00:47:55,476 --> 00:47:56,992
- Obrigado. -Tudo bem.
-Rebeca: Obrigada.

918
00:47:57,016 --> 00:47:58,906
É uma pressão que podemos prescindir,

919
00:47:58,941 --> 00:48:02,987
mas continuamos,
e continuamos a ser minuciosos.

920
00:48:03,022 --> 00:48:05,220
Perdoe-me. Com licença.
Olá. Oi. Olá pessoal.

921
00:48:05,255 --> 00:48:07,123
Uh, você viu
meu amigo aí?

922
00:48:07,158 --> 00:48:08,322
Ele-ele disse oi.

923
00:48:08,357 --> 00:48:09,620
Você poderia nos deixar?

924
00:48:09,655 --> 00:48:11,292
- Estamos conversando.
- Com certeza irei.

925
00:48:11,327 --> 00:48:12,766
Eu entendo perfeitamente,
mas eu estava pensando

926
00:48:12,790 --> 00:48:14,405
talvez eu pudesse simplesmente ter
um momento do seu tempo.

927
00:48:14,429 --> 00:48:15,296
Tudo bem, cara.
Estamos conversando.

928
00:48:15,331 --> 00:48:16,726
Então, se você pudesse...

929
00:48:16,761 --> 00:48:18,145
Você deveria estar fazendo
outra coisa, no entanto.

930
00:48:18,169 --> 00:48:19,663
- Foda-se. (Escárnios)
- Foda-se?

931
00:48:19,698 --> 00:48:20,829
Eu te curvaria...

932
00:48:20,864 --> 00:48:22,369
Foda-se!

933
00:48:23,207 --> 00:48:24,833
Foda-se!
Dê o fora daqui!

934
00:48:24,868 --> 00:48:27,044
Foda-se, cara! Dê o fora!

935
00:48:27,079 --> 00:48:29,838
(Homem ri)

936
00:48:29,873 --> 00:48:31,015
- Uau.
- Vadias frígidas.

937
00:48:31,050 --> 00:48:33,149
Homem:
Cadelas frígidas. (risos)

938
00:48:33,184 --> 00:48:34,612
Homem 2:
O cara é um idiota, certo?

939
00:48:34,647 --> 00:48:36,911
- Megan (sussurra): Desculpe.
- Não se desculpe.

940
00:48:36,946 --> 00:48:38,649
(Escárnios)

941
00:48:41,489 --> 00:48:43,654
- (tráfego barulhento)
- (Passos correndo)

942
00:48:51,961 --> 00:48:57,140
Mulher: Houve um incidente
em Veneza, no festival de cinema.

943
00:48:57,175 --> 00:48:59,868
Foi em 98.

944
00:48:59,903 --> 00:49:01,573
O que aconteceu?

945
00:49:03,181 --> 00:49:05,148
(suspira suavemente)

946
00:49:05,183 --> 00:49:08,976
O que mais me deixa irritado
é o silêncio.

947
00:49:09,011 --> 00:49:13,486
Ninguém falou então, e
ninguém está falando sobre isso agora.

948
00:49:13,521 --> 00:49:16,588
Ele construiu o silêncio,
e as pessoas obedeceram.

949
00:49:16,623 --> 00:49:19,558
Ele produziu medo
e intimidação.

950
00:49:19,593 --> 00:49:21,626
A única alternativa,
aparentemente, era desistir

951
00:49:21,661 --> 00:49:24,596
e jogue fora tudo
você trabalhou tanto para

952
00:49:24,631 --> 00:49:25,927
porta.

953
00:49:25,962 --> 00:49:27,973
Você estava com medo de estar
será o próximo alvo,

954
00:49:27,997 --> 00:49:29,766
então as pessoas olharam para o outro lado.

955
00:49:29,801 --> 00:49:33,044
- Dentro da empresa?
- Sim, e fora disso.

956
00:49:33,079 --> 00:49:36,080
Quero dizer, ele interpretou a imprensa.
Ele interpretou os agentes.

957
00:49:36,115 --> 00:49:37,708
Como ele interpretou a imprensa?

958
00:49:37,743 --> 00:49:39,644
Ao prometer-lhes
acesso às estrelas

959
00:49:39,679 --> 00:49:41,811
em troca de
abafar algum incidente.

960
00:49:41,846 --> 00:49:43,714
Que tipo de incidente?

961
00:49:44,552 --> 00:49:46,816
(Risos) Por onde eu começo?

962
00:49:46,851 --> 00:49:49,753
Harvey tinha isso...
Como eles chamaram isso?

963
00:49:49,788 --> 00:49:55,396
"uma altercação física" com um
funcionário do sexo masculino em uma conferência.

964
00:49:55,431 --> 00:49:57,024
Aí eles acertaram com o cara.

965
00:49:57,059 --> 00:49:59,268
E com mulheres?

966
00:50:00,667 --> 00:50:02,634
Ele os perseguiu.

967
00:50:02,669 --> 00:50:04,399
Infinitamente.

968
00:50:07,476 --> 00:50:09,674
O que aconteceu em Veneza?

969
00:50:11,612 --> 00:50:13,579
Não quero ser citado.

970
00:50:13,614 --> 00:50:14,382
Período.

971
00:50:14,417 --> 00:50:16,549
Entendido.

972
00:50:20,489 --> 00:50:21,983
Estávamos na suíte de Harvey,

973
00:50:22,018 --> 00:50:24,821
e (funga) Havia
um monte de gente lá dentro.

974
00:50:24,856 --> 00:50:27,395
E havia
esses dois assistentes,

975
00:50:27,430 --> 00:50:30,266
e eles eram
sentado ali tremendo.

976
00:50:30,301 --> 00:50:32,059
E Weinstein estava lá?

977
00:50:32,094 --> 00:50:34,204
Sim.

978
00:50:34,239 --> 00:50:37,669
Ele estava falando de filme
e ignorando-os,

979
00:50:37,704 --> 00:50:40,606
mas eles eram
literalmente vibrando.

980
00:50:40,641 --> 00:50:44,280
Um com medo,
o outro com raiva.

981
00:50:46,515 --> 00:50:48,284
Você pode me dizer os nomes deles?

982
00:50:48,319 --> 00:50:50,319
Sim.

983
00:50:55,161 --> 00:50:59,020
E há outra mulher
você deveria, você deveria ligar.

984
00:50:59,055 --> 00:51:02,562
Os dois assistentes são
Rowena chiu e Zelda Perkins,

985
00:51:02,597 --> 00:51:05,697
e temos um terceiro nome,
Laura Madden.

986
00:51:05,732 --> 00:51:08,436
E nenhum deles
estão retornando nossas ligações.

987
00:51:08,471 --> 00:51:10,339
Então? Apareça pessoalmente.

988
00:51:10,374 --> 00:51:12,737
Sim. (risos)

989
00:51:12,772 --> 00:51:17,104
Eles moram em Londres,
Vale do Silício e País de Gales.

990
00:51:17,139 --> 00:51:19,414
Você pode entrar em um avião?

991
00:51:21,814 --> 00:51:23,946
(risos)

992
00:51:26,258 --> 00:51:29,490
Deixe-me resolver isso com Ron.

993
00:51:32,264 --> 00:51:35,265
Mas sim, claro.

994
00:51:35,300 --> 00:51:36,860
Documentos, verificação.

995
00:51:36,895 --> 00:51:38,334
Você sabe do que precisamos.

996
00:51:38,369 --> 00:51:40,600
♪ ♪

997
00:52:02,228 --> 00:52:04,459
♪ ♪

998
00:52:10,269 --> 00:52:11,862
(A porta do carro se abre)

999
00:52:16,407 --> 00:52:18,638
(Cachorro latindo ao longe)

1000
00:52:22,006 --> 00:52:24,105
Jodi:
Olá.

1001
00:52:24,140 --> 00:52:26,745
Desculpe incomodá-lo.
Posso ver que você está ocupado.

1002
00:52:26,780 --> 00:52:30,287
Eu estava procurando por Rowena chiu.

1003
00:52:30,322 --> 00:52:31,816
Oi.

1004
00:52:31,851 --> 00:52:35,116
Rowena não está aqui agora.
Posso dar uma mensagem a ela?

1005
00:52:35,151 --> 00:52:37,019
Quando ela estará de volta?

1006
00:52:37,054 --> 00:52:40,088
Minha esposa está fora do país
por um tempo.

1007
00:52:40,123 --> 00:52:41,397
(Risos) Entendo.

1008
00:52:41,432 --> 00:52:44,125
Eu tentei ligar para ela.

1009
00:52:44,160 --> 00:52:45,533
Isso é uma coisa de trabalho?

1010
00:52:45,568 --> 00:52:47,502
Não. Você deve ser Andrew?

1011
00:52:47,537 --> 00:52:48,998
Andrew Cheung?

1012
00:52:49,033 --> 00:52:51,803
Eu sou Jodi Kantor.
Sou do<i> New York Times.</i>

1013
00:52:51,838 --> 00:52:53,508
Ok.

1014
00:52:53,543 --> 00:52:57,413
Então, o que você queria
falar com Rowena sobre?

1015
00:52:57,448 --> 00:53:00,581
Estamos pesquisando uma história
sobre miramax.

1016
00:53:00,616 --> 00:53:03,485
Eu voei de Nova York.

1017
00:53:03,520 --> 00:53:05,850
- Você veio até aqui?
- Sim.

1018
00:53:05,885 --> 00:53:07,258
(André ri)

1019
00:53:07,293 --> 00:53:09,887
Hum, podemos conversar por um minuto?

1020
00:53:09,922 --> 00:53:11,394
Claro.

1021
00:53:11,429 --> 00:53:14,463
Então, eu estive falando
com pessoas

1022
00:53:14,498 --> 00:53:17,829
que trabalhou para Harvey Weinstein.

1023
00:53:17,864 --> 00:53:21,668
Você está indo muito atrás
com o tempo de Rowena lá.

1024
00:53:21,703 --> 00:53:23,703
Estamos escrevendo sobre
seu tratamento com as mulheres.

1025
00:53:23,738 --> 00:53:25,034
Certo.

1026
00:53:25,069 --> 00:53:28,169
E Rowena se encaixa como?

1027
00:53:28,974 --> 00:53:32,382
Sua esposa trabalhou na miramax
por alguns anos.

1028
00:53:32,417 --> 00:53:34,615
Sim.

1029
00:53:34,650 --> 00:53:35,946
Principalmente em Hong Kong.

1030
00:53:35,981 --> 00:53:37,750
Gostaria de ouvir sobre
suas experiências

1031
00:53:37,785 --> 00:53:39,290
trabalhando para Weinstein.

1032
00:53:39,325 --> 00:53:42,458
Estou confuso porque você não pode
discuta isso por telefone.

1033
00:53:42,493 --> 00:53:44,955
(Risos) Eu tentei.

1034
00:53:44,990 --> 00:53:47,364
É sempre melhor
para realmente nos encontrarmos.

1035
00:53:49,258 --> 00:53:50,994
Então...

1036
00:53:52,701 --> 00:53:55,834
E isso está fora do registro.

1037
00:53:55,869 --> 00:53:57,935
Meu entendimento é que...
(Gaguejantes)

1038
00:53:57,970 --> 00:53:59,871
Aquele Weinstein
possivelmente vitimou sua esposa

1039
00:53:59,906 --> 00:54:02,137
quando Rowena
primeiro trabalhou para ele.

1040
00:54:05,582 --> 00:54:09,386
Rowena nunca mencionou
qualquer coisa assim para mim.

1041
00:54:09,421 --> 00:54:11,212
O que você quer dizer
por "vitimado"?

1042
00:54:11,247 --> 00:54:12,719
Você pode ser mais específico?

1043
00:54:14,118 --> 00:54:15,623
Disseram-me que sua esposa

1044
00:54:15,658 --> 00:54:18,120
pode ter recebido um acordo
de Weinstein.

1045
00:54:18,925 --> 00:54:22,399
(zomba) Eu pareço um cara
cuja esposa conseguiu um acordo?

1046
00:54:23,732 --> 00:54:26,128
Você poderia tê-la confundido
com outra pessoa?

1047
00:54:26,163 --> 00:54:29,197
E-eu... peço desculpas
por ocupar seu tempo.

1048
00:54:29,232 --> 00:54:30,572
Eu estou...

1049
00:54:30,607 --> 00:54:33,872
Você poderia apenas por favor
dar isso para Rowena?

1050
00:54:33,907 --> 00:54:35,423
Se você está falando
para essas outras pessoas,

1051
00:54:35,447 --> 00:54:36,809
por que você precisa
falar com Rowena?

1052
00:54:36,844 --> 00:54:39,878
E se você aparecer
na minha garagem,

1053
00:54:39,913 --> 00:54:41,616
que tipo de vitimização?

1054
00:54:41,651 --> 00:54:43,354
É complexo.

1055
00:54:43,389 --> 00:54:45,620
Estou pedindo que você expanda isso.

1056
00:54:45,655 --> 00:54:49,723
Eu realmente acho
seria melhor...

1057
00:54:50,594 --> 00:54:52,495
se você perguntasse a Rowena.

1058
00:54:52,530 --> 00:54:54,497
Tenha um bom dia.

1059
00:55:02,364 --> 00:55:04,001
(O motor dá partida)

1060
00:55:06,841 --> 00:55:08,973
Jodi (por telefone):
<i>Eu simplesmente não conseguia mentir para ele.</i>

1061
00:55:09,008 --> 00:55:11,481
E então acontece
ele não sabia.

1062
00:55:11,516 --> 00:55:13,274
E se Londres for
uma repetição disso?

1063
00:55:13,309 --> 00:55:14,748
Não será.

1064
00:55:14,783 --> 00:55:16,981
Falei com um
advogado trabalhista no Reino Unido,

1065
00:55:17,016 --> 00:55:20,589
e ele me disse isso
foi irresponsável da minha parte

1066
00:55:20,624 --> 00:55:22,624
até para perguntar sobre
violando Ndas.

1067
00:55:22,659 --> 00:55:24,318
Ninguém faz isso.
Eles seriam processados.

1068
00:55:24,353 --> 00:55:25,891
Foda-se esse cara.

1069
00:55:25,926 --> 00:55:29,224
Honestamente, Jodi, foda-se ele.
Ele não tem ideia.

1070
00:55:29,259 --> 00:55:31,897
Eu gostaria de fumar ou algo assim.

1071
00:55:31,932 --> 00:55:34,933
estou olhando
uma parede de tijolos de verdade,

1072
00:55:34,968 --> 00:55:37,232
e tudo que consigo pensar é "foda-se".

1073
00:55:37,267 --> 00:55:39,509
Tudo bem.

1074
00:55:39,544 --> 00:55:41,137
Porra.

1075
00:55:41,172 --> 00:55:43,645
E documentos.

1076
00:55:47,618 --> 00:55:50,245
(Mulher falando indistintamente
sobre PA)

1077
00:55:52,920 --> 00:55:57,087
Então, Laura, estamos olhando
uma mastectomia completa.

1078
00:55:57,122 --> 00:56:01,157
E devemos agendar isso
o mais rápido possível.

1079
00:56:01,192 --> 00:56:02,796
Eu entendo.

1080
00:56:07,539 --> 00:56:09,770
(Linha tocando)

1081
00:56:11,367 --> 00:56:12,872
Laura (por telefone):
Olá.

1082
00:56:12,907 --> 00:56:15,006
Oi.

1083
00:56:15,041 --> 00:56:17,712
Laura, esta é Jodi Kantor
do<i> New York Times.</i>

1084
00:56:17,747 --> 00:56:20,341
Hum, espero que você tenha estado
recebendo minhas mensagens.

1085
00:56:20,376 --> 00:56:21,782
Estou na Califórnia agora,

1086
00:56:21,817 --> 00:56:24,213
mas eu estou indo
para Londres amanhã.

1087
00:56:24,248 --> 00:56:26,149
Olá, Jodi.

1088
00:56:26,184 --> 00:56:27,414
Oi.

1089
00:56:27,449 --> 00:56:31,594
Hum, estou tão feliz por estar
finalmente falando com você.

1090
00:56:31,629 --> 00:56:34,762
Eu-eu entendo que você uma vez
trabalhou para Harvey Weinstein

1091
00:56:34,797 --> 00:56:37,061
no escritório de Londres da miramax.

1092
00:56:37,096 --> 00:56:38,799
Está certo?

1093
00:56:40,165 --> 00:56:42,363
Laura?

1094
00:56:42,398 --> 00:56:44,805
(Laura chorando)

1095
00:56:48,173 --> 00:56:49,711
Laura.

1096
00:56:49,746 --> 00:56:51,482
(Suspiros)

1097
00:56:51,517 --> 00:56:53,583
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

1098
00:56:53,618 --> 00:56:56,377
Não, não posso falar
sobre isso agora.

1099
00:56:56,412 --> 00:56:57,851
(Cliques na linha)

1100
00:56:58,623 --> 00:57:00,854
♪ ♪

1101
00:57:05,894 --> 00:57:07,927
(Crianças conversando baixinho)

1102
00:57:09,601 --> 00:57:11,425
Ei.

1103
00:57:11,460 --> 00:57:12,668
Ei, meu amor.

1104
00:57:12,703 --> 00:57:15,968
- Venha aqui. Oh.
- (Chorando baixinho)

1105
00:57:16,971 --> 00:57:18,938
Ei, agora.

1106
00:57:19,809 --> 00:57:22,139
Vai ficar tudo bem.

1107
00:57:22,174 --> 00:57:24,812
- Vai ficar tudo bem.
- Gracie: Sinto muito, mãe.

1108
00:57:24,847 --> 00:57:27,078
(Chorando e fungando continua)

1109
00:57:29,511 --> 00:57:31,753
♪ ♪

1110
00:57:39,895 --> 00:57:41,576
Mulher (sobre PA):
Por favor, evite fumar

1111
00:57:41,600 --> 00:57:43,424
neste edifício.

1112
00:57:43,459 --> 00:57:45,701
(Motores em marcha lenta)

1113
00:57:49,839 --> 00:57:52,840
(Motor a jato zumbindo
à distância)

1114
00:57:55,812 --> 00:57:57,614
Garçonete:
Aqui estamos.

1115
00:58:00,509 --> 00:58:02,212
Chá.

1116
00:58:02,247 --> 00:58:04,049
Obrigado.

1117
00:58:17,097 --> 00:58:18,393
(Cheira)

1118
00:58:22,201 --> 00:58:24,608
Você sabe, outras pessoas
tentei escrever esta história.

1119
00:58:24,643 --> 00:58:25,939
Ele mata todas as vezes.

1120
00:58:25,974 --> 00:58:28,205
Estamos cientes disso.

1121
00:58:29,109 --> 00:58:31,747
E nós não vamos
deixe isso acontecer conosco.

1122
00:58:35,720 --> 00:58:37,346
Você está bem, Zelda?

1123
00:58:37,381 --> 00:58:38,952
Sim.

1124
00:58:41,088 --> 00:58:44,287
Então você começou a trabalhar
na miramax quando você tinha 21 anos?

1125
00:58:44,322 --> 00:58:48,060
Sim. Eu era um assistente
no escritório de Londres.

1126
00:58:48,095 --> 00:58:50,326
- E como foi?
- Foi ótimo.

1127
00:58:50,361 --> 00:58:53,263
Mas isso mudaria
quando Harvey veio para a cidade.

1128
00:58:53,298 --> 00:58:54,869
De que maneira?

1129
00:58:54,904 --> 00:58:58,741
Todos ficaram de plantão
para Harvey.

1130
00:58:58,776 --> 00:59:01,040
E o que isso implicaria?

1131
00:59:01,075 --> 00:59:06,441
Reuniões de roteiro, discussões
e coisas mais pessoais.

1132
00:59:06,476 --> 00:59:07,915
Como?

1133
00:59:07,950 --> 00:59:10,511
Por exemplo,
Eu teria que ir para o hotel dele

1134
00:59:10,546 --> 00:59:12,656
e acorde Harvey.

1135
00:59:12,691 --> 00:59:14,383
Prepare o chuveiro para ele.

1136
00:59:14,418 --> 00:59:15,824
Tire-o da cama.

1137
00:59:15,859 --> 00:59:17,353
Ele normalmente estaria nu.

1138
00:59:17,388 --> 00:59:19,553
E ele pode tentar
para me puxar para ele.

1139
00:59:19,588 --> 00:59:21,291
O que você fez?

1140
00:59:21,326 --> 00:59:22,831
Eu o defenderia.

1141
00:59:22,866 --> 00:59:25,900
Encontrei humor ou agressão
funcionou melhor.

1142
00:59:25,935 --> 00:59:29,772
Harvey também era
excitado ou furioso.

1143
00:59:29,807 --> 00:59:31,939
Você nunca soube
qual seria.

1144
00:59:32,711 --> 00:59:35,712
Alguém da equipe
te dar conselhos sobre ele?

1145
00:59:35,747 --> 00:59:37,274
Sim. (risos)

1146
00:59:37,309 --> 00:59:40,244
Uma vez, uma garota me disse para
sempre uso minha jaqueta inflável,

1147
00:59:40,279 --> 00:59:43,115
hum, e sempre sentar
em uma poltrona,

1148
00:59:43,150 --> 00:59:47,284
nunca o sofá ao lado dele,
o que ajudou.

1149
00:59:47,319 --> 00:59:51,794
E foi assim que eu soube disso
isso não estava acontecendo apenas comigo.

1150
00:59:51,829 --> 00:59:53,829
O que estava acontecendo exatamente?

1151
00:59:53,864 --> 00:59:55,666
Intimidação.

1152
00:59:55,701 --> 00:59:57,459
Abuso emocional.

1153
00:59:57,494 --> 01:00:00,330
Eu era muito jovem
para entender isso.

1154
01:00:00,365 --> 01:00:03,707
Harvey queria pessoas
submeter-se a ele.

1155
01:00:03,742 --> 01:00:04,873
E se não o fizessem?

1156
01:00:04,908 --> 01:00:06,369
Bem, então ele rugiria.

1157
01:00:06,404 --> 01:00:07,843
E ele cuspia.

1158
01:00:07,878 --> 01:00:10,747
Ele poderia destruir alguém
em segundos.

1159
01:00:10,782 --> 01:00:13,013
Você estava com medo dele?

1160
01:00:13,818 --> 01:00:16,753
Sim. Todos nós éramos.

1161
01:00:19,120 --> 01:00:21,153
Então, três anos depois disso,

1162
01:00:21,188 --> 01:00:23,925
você estava em
o festival de cinema de veneza.

1163
01:00:26,622 --> 01:00:29,293
Pedi demissão depois disso. (Cheira)

1164
01:00:29,328 --> 01:00:32,560
- O que aconteceu?
- Não posso te contar tudo.

1165
01:00:32,595 --> 01:00:34,771
O que você pode me dizer?

1166
01:00:34,806 --> 01:00:37,235
♪ Vamos balançar ♪

1167
01:00:37,270 --> 01:00:43,142
♪ sob o luar,
esse luar sério... ♪

1168
01:00:44,046 --> 01:00:45,749
Zelda:
<i>Havia um novo assistente.</i>

1169
01:00:45,784 --> 01:00:47,575
<i>Ela tinha a minha idade. Ela foi ótima.</i>

1170
01:00:47,610 --> 01:00:48,719
(Ambos rindo)

1171
01:00:48,754 --> 01:00:50,380
<i>Ela era muito inteligente.</i>

1172
01:00:50,415 --> 01:00:52,855
<i>E ela estava fazendo Harvey's
reunião noturna de roteiro</i>

1173
01:00:52,890 --> 01:00:54,450
<i>sozinho pela primeira vez,</i>

1174
01:00:54,485 --> 01:00:58,025
<i>e eu disse a ela para me ligar
se ele ficasse difícil.</i>

1175
01:00:59,721 --> 01:01:01,523
- Ele a estava perseguindo?
- Não.

1176
01:01:01,558 --> 01:01:03,063
(Ri baixinho)

1177
01:01:03,098 --> 01:01:06,462
Harvey disse: "Eu não gosto
Mulheres judias ou asiáticas."

1178
01:01:06,497 --> 01:01:08,332
- Mas naquela noite...
- Ela ligou para você.

1179
01:01:08,367 --> 01:01:09,333
Não.

1180
01:01:09,368 --> 01:01:10,202
(Bata na porta)

1181
01:01:10,237 --> 01:01:11,566
<i>Na manhã seguinte,</i>

1182
01:01:11,601 --> 01:01:14,943
<i>ela veio até mim,
e ela estava chorando.</i>

1183
01:01:14,978 --> 01:01:16,747
<i>- Quero dizer, ela estava histérica.</i>
- (Soluçando)

1184
01:01:16,782 --> 01:01:18,408
Rowena, o que aconteceu?

1185
01:01:18,443 --> 01:01:20,146
Sentar.

1186
01:01:20,181 --> 01:01:22,918
<i>- E eu a segurei.</i>
- O que é isso?

1187
01:01:23,712 --> 01:01:26,548
Ela te contou o que ele fez?

1188
01:01:27,826 --> 01:01:29,683
Não exatamente.

1189
01:01:29,718 --> 01:01:31,487
Só que ninguém deve saber.

1190
01:01:31,522 --> 01:01:32,994
Mas eu sabia.

1191
01:01:33,029 --> 01:01:35,260
Eu sabia que ele devia ter...

1192
01:01:36,868 --> 01:01:38,098
O quê?

1193
01:01:38,133 --> 01:01:40,100
Ela estava tão chateada.

1194
01:01:40,135 --> 01:01:44,434
Eu sabia que tinha que ser
a pior coisa possível.

1195
01:01:45,470 --> 01:01:48,537
Eu a acalmei e fui
direto para confrontar Harvey.

1196
01:01:48,572 --> 01:01:51,639
Ele estava em uma reunião, uh,
com Scorsese, que, você sabe...

1197
01:01:51,674 --> 01:01:54,785
Quem o odiava, então foi
um grande negócio para Harvey.

1198
01:01:54,820 --> 01:01:58,514
E eu fui direto até ele,
e eu disse muito claramente,

1199
01:01:58,549 --> 01:02:00,252
"você precisa vir comigo
agora."

1200
01:02:00,287 --> 01:02:02,859
Você foi direto até eles
e o confrontou?

1201
01:02:02,894 --> 01:02:05,092
Sim. Eu estava com tanta raiva.

1202
01:02:05,127 --> 01:02:07,490
E na frente de todos,

1203
01:02:07,525 --> 01:02:10,658
ele se levantou e...

1204
01:02:10,693 --> 01:02:12,902
Ele me seguiu como um cordeiro.

1205
01:02:14,037 --> 01:02:17,698
E então eu soube.
Então eu soube que ele fez isso.

1206
01:02:17,733 --> 01:02:19,436
E então?

1207
01:02:19,471 --> 01:02:20,668
Ele negou.

1208
01:02:20,703 --> 01:02:22,252
Ele disse: "Juro pela minha esposa
e a vida das crianças

1209
01:02:22,276 --> 01:02:23,649
que eu não agredi
aquela jovem."

1210
01:02:23,673 --> 01:02:26,773
(risos) E então
Eu sabia que ele estava mentindo.

1211
01:02:26,808 --> 01:02:28,181
Ele sempre usou essa frase

1212
01:02:28,216 --> 01:02:30,447
como um "sair da prisão livre"
cartão. Sempre.

1213
01:02:31,252 --> 01:02:34,891
O assistente
denunciar à polícia?

1214
01:02:34,926 --> 01:02:38,092
Hum. Ela não contou a ninguém.

1215
01:02:39,865 --> 01:02:41,755
Voltamos para Londres.

1216
01:02:41,790 --> 01:02:42,998
Nós dois renunciamos.

1217
01:02:43,033 --> 01:02:44,527
Eu disse ao meu superior direto,

1218
01:02:44,562 --> 01:02:48,872
quem sugeriu
arranjamos um bom advogado.

1219
01:02:48,907 --> 01:02:50,599
Eu não tinha ideia de onde conseguir um.

1220
01:02:50,634 --> 01:02:52,601
Encontrei uma empresa
perto do escritório,

1221
01:02:52,636 --> 01:02:55,142
e-e então pensei
seria simples.

1222
01:02:55,177 --> 01:02:56,440
Processo penal.

1223
01:02:56,475 --> 01:02:58,640
Mas nosso advogado disse
não tivemos chance

1224
01:02:58,675 --> 01:03:00,851
e a única coisa a fazer
era concordar com um acordo.

1225
01:03:00,886 --> 01:03:02,215
E eu disse categoricamente não,

1226
01:03:02,250 --> 01:03:03,953
que não há dinheiro
deveria mudar de mãos

1227
01:03:03,988 --> 01:03:05,388
e que nós só queríamos
para detê-lo.

1228
01:03:05,418 --> 01:03:08,023
E não no Reino Unido Polícia
estavam envolvidos?

1229
01:03:08,058 --> 01:03:09,585
Não tivemos nenhum caso.

1230
01:03:09,620 --> 01:03:11,785
Não tínhamos provas e
nenhum relatório policial de Veneza.

1231
01:03:11,820 --> 01:03:13,292
E, você vê, com estupro,

1232
01:03:13,327 --> 01:03:15,041
é impossivelmente difícil
para obter uma acusação.

1233
01:03:15,065 --> 01:03:16,559
E os advogados continuaram dizendo

1234
01:03:16,594 --> 01:03:19,166
limitação de danos
era o único caminho a percorrer.

1235
01:03:19,201 --> 01:03:21,399
Então eu disse: “tudo bem, então.

1236
01:03:21,434 --> 01:03:23,104
Nós temos o nosso próprio
demandas muito reais."

1237
01:03:23,139 --> 01:03:25,040
Condições que Harvey
teria que se encontrar

1238
01:03:25,075 --> 01:03:26,206
se assinássemos.

1239
01:03:26,241 --> 01:03:27,768
E quais eram essas condições?

1240
01:03:27,803 --> 01:03:30,342
Exigimos que se Harvey
teve outro acordo

1241
01:03:30,377 --> 01:03:32,707
dentro de dois anos, que tinha
a ser relatado à Disney

1242
01:03:32,742 --> 01:03:34,082
ou então ele seria demitido.

1243
01:03:34,117 --> 01:03:36,777
Outra foi aquela
ele iria para a terapia,

1244
01:03:36,812 --> 01:03:38,152
comigo presente inicialmente

1245
01:03:38,187 --> 01:03:40,154
para que ele não pudesse mentir
para o terapeuta.

1246
01:03:40,189 --> 01:03:42,959
Nós exigimos que
hr colocaria um sistema

1247
01:03:42,994 --> 01:03:45,324
para proteger as mulheres e os funcionários.

1248
01:03:45,359 --> 01:03:48,195
E parecia que se pudéssemos
conseguir tudo isso,

1249
01:03:48,230 --> 01:03:50,197
então é isso que o nosso silêncio
estava pagando,

1250
01:03:50,232 --> 01:03:53,266
que estávamos pagando
para ele parar.

1251
01:03:55,039 --> 01:03:56,500
Então assinamos.

1252
01:03:56,535 --> 01:03:59,635
E eles tinham seus próprios
condições insanas para nós.

1253
01:03:59,670 --> 01:04:01,307
O que eram eles?

1254
01:04:02,211 --> 01:04:03,672
Eu tentei cometê-los
para a memória.

1255
01:04:03,707 --> 01:04:05,674
Hum, eles não nos dariam
nossa própria cópia.

1256
01:04:05,709 --> 01:04:07,313
O que?

1257
01:04:07,348 --> 01:04:09,293
Só recebi visitação
direitos ao meu próprio assentamento.

1258
01:04:09,317 --> 01:04:11,779
Isso está em... (Gagueja)

1259
01:04:11,814 --> 01:04:13,187
Isso é incrível.

1260
01:04:13,222 --> 01:04:15,453
Mas você os memorizou?

1261
01:04:16,588 --> 01:04:22,262
Também pedi cartas, que
declarou algumas das condições.

1262
01:04:22,297 --> 01:04:25,826
Um disse:
"faremos os melhores esforços

1263
01:04:25,861 --> 01:04:29,698
para não ajudar a polícia
em um caso criminal ou civil."

1264
01:04:29,733 --> 01:04:34,571
Não tínhamos permissão para conversar
para nossa família ou um médico.

1265
01:04:36,377 --> 01:04:39,081
Então finalmente assinamos.

1266
01:04:39,116 --> 01:04:41,908
Eles nos deram algum dinheiro.

1267
01:04:41,943 --> 01:04:44,614
E eu me senti completamente quebrado.

1268
01:04:45,584 --> 01:04:47,617
♪ ♪

1269
01:04:52,426 --> 01:04:54,129
<i>Eu entrevistei
para outros trabalhos posteriormente,</i>

1270
01:04:54,164 --> 01:04:57,297
<i>mas todo mundo ficava dizendo:
"por que você deixou Harvey?"</i>

1271
01:05:03,107 --> 01:05:05,206
<i>Todos presumiram que eu...</i>

1272
01:05:06,044 --> 01:05:07,868
estive com ele, você sabe.

1273
01:05:07,903 --> 01:05:09,606
Foi horrível.

1274
01:05:11,874 --> 01:05:13,313
O que você fez então?

1275
01:05:13,348 --> 01:05:15,843
Fui visitar um amigo
na Guatemala,

1276
01:05:15,878 --> 01:05:17,911
e fiquei cinco anos.
(risos)

1277
01:05:17,946 --> 01:05:21,024
Eu não tive chance de
voltar a trabalhar no cinema,

1278
01:05:21,059 --> 01:05:25,490
e eu não conseguia falar livremente,
então trabalhei com cavalos.

1279
01:05:31,168 --> 01:05:32,728
Você perdeu muito.

1280
01:05:35,568 --> 01:05:37,073
(Cheira)

1281
01:05:40,309 --> 01:05:42,705
Estas são as cartas originais.

1282
01:05:43,906 --> 01:05:47,314
Eu tive que ter a permissão deles
se eu quisesse

1283
01:05:47,349 --> 01:05:51,120
entrar em contato com um terapeuta
ou fale com um contador.

1284
01:05:52,552 --> 01:05:55,223
Eu deveria "nunca falar
para qualquer outra mídia,

1285
01:05:55,258 --> 01:05:58,523
existente agora ou no futuro,
sobre isso."

1286
01:05:59,625 --> 01:06:03,330
Jodi, isso é maior
do que Weinstein.

1287
01:06:03,365 --> 01:06:07,565
Isto é sobre o sistema
proteger os abusadores.

1288
01:06:09,140 --> 01:06:11,536
Eu quero que você leve isso,

1289
01:06:11,571 --> 01:06:14,209
e eu quero que você os use.

1290
01:06:18,710 --> 01:06:20,446
Tenho que ir agora.

1291
01:06:22,120 --> 01:06:24,351
♪ ♪

1292
01:06:41,370 --> 01:06:42,798
Está escuro aí?

1293
01:06:42,833 --> 01:06:44,800
São, tipo, 4:00 aqui.

1294
01:06:44,835 --> 01:06:45,966
Você bebeu chá?

1295
01:06:46,001 --> 01:06:47,242
(risos)

1296
01:06:47,277 --> 01:06:49,376
Um pouco.

1297
01:06:49,411 --> 01:06:51,939
Quem você vai conhecer?

1298
01:06:51,974 --> 01:06:53,974
Apenas algumas mulheres.

1299
01:06:54,009 --> 01:06:57,252
Você pode me encontrar uma concha?
E um chapéu de gato para Violet?

1300
01:06:57,287 --> 01:06:58,517
Vou trabalhar nisso.

1301
01:06:58,552 --> 01:07:00,882
Você ficou bem sem mim?

1302
01:07:00,917 --> 01:07:02,785
Claro. Você está de volta amanhã.

1303
01:07:02,820 --> 01:07:04,050
Eu sou.

1304
01:07:04,085 --> 01:07:05,161
Yay!

1305
01:07:05,196 --> 01:07:07,163
(Ambos riem)

1306
01:07:08,023 --> 01:07:11,959
Então, o que eles fizeram,
as mulheres que você está conhecendo?

1307
01:07:11,994 --> 01:07:14,764
Nós vamos conversar sobre isso
quando você for mais velho.

1308
01:07:14,799 --> 01:07:17,536
Eles são criminosos?
Ladrões de banco?

1309
01:07:17,571 --> 01:07:19,274
Não.

1310
01:07:19,309 --> 01:07:20,704
Foi estupro?

1311
01:07:24,578 --> 01:07:28,580
Talia, acho que nunca
ouvi você usar essa palavra.

1312
01:07:28,615 --> 01:07:31,880
Os meninos dizem isso o tempo todo.
E meninas.

1313
01:07:31,915 --> 01:07:33,387
Eles não deveriam.

1314
01:07:33,422 --> 01:07:35,752
Essa palavra
não deve ser usado casualmente.

1315
01:07:35,787 --> 01:07:37,952
Desculpe.

1316
01:07:37,987 --> 01:07:40,163
N-Não. Você não fez nada de errado.

1317
01:07:40,198 --> 01:07:41,560
Você está com raiva de mim?

1318
01:07:41,595 --> 01:07:44,134
Não, Tália, não. Sinto sua falta.

1319
01:07:44,169 --> 01:07:46,565
Eu-eu sinto sua falta
alguém tirou um pedaço de mim.

1320
01:07:46,600 --> 01:07:49,832
- (Ambos riem)
- (estalos estáticos)

1321
01:07:49,867 --> 01:07:52,065
Eu perdi você, Talia.

1322
01:07:52,100 --> 01:07:53,473
Tália.

1323
01:08:08,457 --> 01:08:10,424
(Funga)

1324
01:08:10,459 --> 01:08:12,019
(Suspiros):
Ah, Deus.

1325
01:08:12,054 --> 01:08:13,559
Eles estão tentando sobreviver,

1326
01:08:13,594 --> 01:08:17,057
e ele está lá porque
ele está apresentando o show.

1327
01:08:17,092 --> 01:08:19,312
-E ele provavelmente vai,
tipo, ajude-os. -(Telefone toca)

1328
01:08:19,336 --> 01:08:20,841
- Ele vai matá-los.
- Gracie: Alô?

1329
01:08:20,865 --> 01:08:21,963
(Risos):
O quê? Não!

1330
01:08:21,998 --> 01:08:23,448
-Não? -Gracie: Posso perguntar
quem está ligando?

1331
01:08:23,472 --> 01:08:24,966
Provavelmente vai ajudá-los,
tipo,

1332
01:08:25,001 --> 01:08:27,012
- se eles, tipo, precisarem entrar.
- Agora, quem é Potts?

1333
01:08:27,036 --> 01:08:28,541
eu sei, mas

1334
01:08:28,576 --> 01:08:31,346
-eles não parecem que estão
tendo problemas... -Mãe.

1335
01:08:31,381 --> 01:08:32,974
É outra ligação da América.

1336
01:08:33,009 --> 01:08:35,713
Eu te disse, querido,
basta dizer a qualquer jornalista: "não".

1337
01:08:35,748 --> 01:08:38,980
N-Não, ela diz
vocês trabalharam juntos.

1338
01:08:39,015 --> 01:08:40,487
Pamela Lubell?

1339
01:08:42,260 --> 01:08:44,821
Hywel quer levar
seu travesseiro amarelo para a Cornualha.

1340
01:08:44,856 --> 01:08:47,021
- Não, não vamos levar...
- Então?

1341
01:08:47,056 --> 01:08:48,990
Não vamos levar travesseiros.

1342
01:08:49,025 --> 01:08:50,761
- Por que?
- Pâmela?

1343
01:08:51,863 --> 01:08:53,632
Deus.

1344
01:08:55,471 --> 01:08:56,998
Olá, Pâmela. Como vai você?

1345
01:08:57,033 --> 01:08:58,472
Já se passaram décadas.

1346
01:08:58,507 --> 01:08:59,902
Pamela (por telefone):
Eu sei, Laura.

1347
01:08:59,937 --> 01:09:02,707
Já faz um tempo.
Como vai a vida?

1348
01:09:02,742 --> 01:09:04,214
Isso é bom.

1349
01:09:04,249 --> 01:09:07,074
Como está tudo? Como vai você?

1350
01:09:07,109 --> 01:09:09,252
Sim, estou bem.

1351
01:09:09,287 --> 01:09:10,682
Isso é ótimo.

1352
01:09:10,717 --> 01:09:13,685
Laura, você recebeu alguma ligação
de repórteres

1353
01:09:13,720 --> 01:09:16,457
tentando escrever histórias
sobre Harvey?

1354
01:09:16,492 --> 01:09:18,459
E-eu tenho, na verdade. Sim.

1355
01:09:18,494 --> 01:09:21,330
Eu não falei com eles.

1356
01:09:21,365 --> 01:09:23,266
Bom. É bom ouvir isso.

1357
01:09:23,301 --> 01:09:24,960
Jornalistas baratas.

1358
01:09:24,995 --> 01:09:27,699
Foi ótimo, não foi?
naquela época?

1359
01:09:27,734 --> 01:09:30,636
Harvey sempre foi muito generoso.

1360
01:09:30,671 --> 01:09:33,342
Essa não foi minha experiência.

1361
01:09:33,377 --> 01:09:37,577
Laura, posso ter sua garantia
que você não vai falar com ninguém?

1362
01:09:37,612 --> 01:09:40,679
O que? O que você disse?

1363
01:09:40,714 --> 01:09:44,111
Se você tem um projeto,
Posso levar isso para Harvey.

1364
01:09:44,146 --> 01:09:45,651
Laura:
Eu não.

1365
01:09:45,686 --> 01:09:47,818
E falarei com quem eu quiser.

1366
01:09:57,995 --> 01:10:00,094
♪ ♪

1367
01:10:02,065 --> 01:10:03,735
- Mulher: Boa noite.
- Boa noite.

1368
01:10:03,770 --> 01:10:05,605
Eu preciso reservar
um voo para Cornualha

1369
01:10:05,640 --> 01:10:06,903
logo pela manhã.

1370
01:10:06,938 --> 01:10:09,576
- Vôo para a Cornualha amanhã?
- Sim.

1371
01:10:09,611 --> 01:10:11,974
(pronuncia incorretamente):
Para o aeroporto de Newquay?

1372
01:10:12,009 --> 01:10:13,316
-Newquay.
-Newquay.

1373
01:10:13,351 --> 01:10:14,493
Você normalmente pegaria um trem.

1374
01:10:14,517 --> 01:10:16,484
Ok, treine então.

1375
01:10:16,519 --> 01:10:18,750
♪ ♪

1376
01:10:30,533 --> 01:10:32,599
Jodi: Este é um lugar legal
para férias.

1377
01:10:32,634 --> 01:10:34,029
- Sim.
- Mãe.

1378
01:10:34,064 --> 01:10:36,097
-Oi. -Hum, hywel quer
para brincar nas pedras.

1379
01:10:36,132 --> 01:10:37,164
Tudo bem?

1380
01:10:37,199 --> 01:10:39,342
- Sim, claro.
- OK.

1381
01:10:39,377 --> 01:10:40,541
(risos)

1382
01:10:40,576 --> 01:10:42,202
Jodi:
Esse é o seu mais velho?

1383
01:10:42,237 --> 01:10:43,841
(Risos):
Sim.

1384
01:10:44,910 --> 01:10:46,448
Sim. Ela tem 13 anos.

1385
01:10:46,483 --> 01:10:48,582
(Ri baixinho)

1386
01:10:48,617 --> 01:10:50,144
Você cresceu na Irlanda?

1387
01:10:50,179 --> 01:10:53,048
Eu fiz, sim.

1388
01:10:53,083 --> 01:10:57,789
E seu primeiro emprego foi
disputando figurantes em 92?

1389
01:10:57,824 --> 01:11:00,121
Eles estavam atirando perto de nós.

1390
01:11:00,156 --> 01:11:01,925
Eu adorei.

1391
01:11:01,960 --> 01:11:04,763
E então ouvi aquela miramax
estavam fazendo um filme ali perto,

1392
01:11:04,798 --> 01:11:07,293
e eu consegui um emprego
como um corredor nisso.

1393
01:11:07,328 --> 01:11:09,966
Eu estava em êxtase. Foi ótimo.

1394
01:11:10,771 --> 01:11:14,476
E você conheceu
Harvey Weinstein quando?

1395
01:11:14,511 --> 01:11:16,038
Logo depois disso.

1396
01:11:16,073 --> 01:11:18,810
eu ia ficar
trabalhando diretamente para ele.

1397
01:11:18,845 --> 01:11:21,945
Fazendo recados, atendendo chamadas.

1398
01:11:21,980 --> 01:11:24,915
Fiquei muito feliz em ser questionado.

1399
01:11:26,688 --> 01:11:28,215
<i>Ele era encantador.</i>

1400
01:11:28,250 --> 01:11:32,087
<i>Ele estava dizendo
ele ouviu o quanto eu trabalhei.</i>

1401
01:11:32,122 --> 01:11:35,024
<i>E eu estava muito animado.</i>

1402
01:11:35,796 --> 01:11:40,293
<i>Eu tinha 21 anos, você sabe,
muito jovem, mas incrivelmente interessado.</i>

1403
01:11:41,406 --> 01:11:43,835
<i>Então, quando ele disse
ele me daria um emprego permanente</i>

1404
01:11:43,870 --> 01:11:47,971
<i>no escritório de Londres,
Fiquei tão feliz.</i>

1405
01:11:48,006 --> 01:11:50,171
Jodi:
<i>Ele disse isso na reunião?</i>

1406
01:11:50,206 --> 01:11:51,579
Laura:
<i>Sim.</i>

1407
01:11:51,614 --> 01:11:54,879
Ele estava de roupão
quando ele abriu a porta,

1408
01:11:54,914 --> 01:11:59,620
mas eu pensei
isso talvez fosse muito Hollywood.

1409
01:11:59,655 --> 01:12:02,392
Mas logo comecei a falar,

1410
01:12:02,427 --> 01:12:05,087
ele disse,
eu faria uma massagem nele?

1411
01:12:07,432 --> 01:12:09,432
E-eu disse não.

1412
01:12:09,467 --> 01:12:10,763
Ele era muito prático.

1413
01:12:10,798 --> 01:12:13,194
Ele disse que não é
um pedido romântico.

1414
01:12:13,229 --> 01:12:15,603
Todo mundo faz isso por ele.

1415
01:12:15,638 --> 01:12:17,704
Faz parte do trabalho.

1416
01:12:20,005 --> 01:12:25,008
Então, de repente pensei que
Eu era o problema, você sabe.

1417
01:12:25,043 --> 01:12:28,715
Que eu era o único
quem estava sexualizando isso.

1418
01:12:28,750 --> 01:12:32,213
Que eu estava apenas
jovem e tenso.

1419
01:12:32,248 --> 01:12:33,819
Então, eu...

1420
01:12:34,789 --> 01:12:36,888
coloquei minhas mãos em seus ombros,

1421
01:12:36,923 --> 01:12:41,827
mas na verdade não consegui
mova-os por todo o corpo.

1422
01:12:41,862 --> 01:12:44,291
Eu apenas fiquei lá.

1423
01:12:44,326 --> 01:12:46,161
Minhas mãos não se moviam.

1424
01:12:46,196 --> 01:12:51,573
E então ele disse que iria
me dê uma massagem primeiro.

1425
01:12:51,608 --> 01:12:53,740
Para me relaxar.

1426
01:12:55,975 --> 01:13:00,142
E ele disse:
"olha, todas as meninas fazem isso.

1427
01:13:00,177 --> 01:13:02,650
É apenas trabalho."

1428
01:13:02,685 --> 01:13:05,455
E então ele disse:
"tire a blusa."

1429
01:13:05,490 --> 01:13:07,853
Muito prático.

1430
01:13:07,888 --> 01:13:10,119
"Tire o sutiã."

1431
01:13:14,730 --> 01:13:17,599
E eu fiz.

1432
01:13:17,634 --> 01:13:21,735
Fiquei com medo,
mas eu apenas pensei,

1433
01:13:21,770 --> 01:13:24,837
"supere isso. Faça."

1434
01:13:26,610 --> 01:13:28,676
<i>E então tirei as calças,</i>

1435
01:13:28,711 --> 01:13:32,812
<i>e ele estava parado em cima de mim...</i>

1436
01:13:32,847 --> 01:13:35,375
<i>Masturbação.</i>

1437
01:13:35,410 --> 01:13:39,082
<i>Pedi para ele me deixar em paz,</i>

1438
01:13:39,117 --> 01:13:42,217
<i>mas ele continuou perguntando
para coisas diferentes.</i>

1439
01:13:42,252 --> 01:13:45,891
<i>E então ele sugeriu um banho,
e eu me levantei.</i>

1440
01:13:46,696 --> 01:13:50,225
<i>E ele continuou...</i>

1441
01:13:50,260 --> 01:13:52,359
<i>Masturbação.</i>

1442
01:13:52,394 --> 01:13:54,394
<i>E eu continuei chorando.</i>

1443
01:13:54,429 --> 01:13:57,397
<i>E eu estava chorando,
e a água estava caindo,</i>

1444
01:13:57,432 --> 01:14:02,204
<i>e ele ainda estava se masturbando.</i>

1445
01:14:03,009 --> 01:14:04,514
<i>Então ele ficou com raiva.</i>

1446
01:14:04,549 --> 01:14:08,617
<i>Acho que meu choro foi tão alto
isso o desanimou.</i>

1447
01:14:08,652 --> 01:14:13,754
<i>E ele saiu do banheiro,
e tranquei a porta.</i>

1448
01:14:13,789 --> 01:14:15,316
(Chuveiro funcionando)

1449
01:14:15,351 --> 01:14:19,221
<i>E eu ainda podia ouvi-lo
do outro lado.</i>

1450
01:14:19,256 --> 01:14:22,994
<i>Ainda os sons
dele se masturbando.</i>

1451
01:14:24,899 --> 01:14:27,064
<i>Finalmente voltei
na própria sala</i>

1452
01:14:27,099 --> 01:14:31,035
<i>e peguei minhas roupas
e pertences, e eu simplesmente fugi.</i>

1453
01:14:31,070 --> 01:14:33,334
<i>Corri pela rua.</i>

1454
01:14:33,369 --> 01:14:37,613
<i>Eu nunca corri
tão rápido na minha vida.</i>

1455
01:14:43,445 --> 01:14:45,918
Como você se sente sobre isso agora?

1456
01:14:51,860 --> 01:14:54,454
(Suspiros):
eu...

1457
01:14:54,489 --> 01:14:56,830
Eu... eu sinto que

1458
01:14:56,865 --> 01:15:01,164
ditou uma certa direção
minha vida levou.

1459
01:15:01,199 --> 01:15:04,970
Isso... eu simplesmente senti que era
este enorme erro eletrônico de julgamento

1460
01:15:05,005 --> 01:15:08,743
isso meio que me marcou
e todas as minhas decisões.

1461
01:15:09,713 --> 01:15:11,240
E...

1462
01:15:12,914 --> 01:15:15,684
senti tanta vergonha...

1463
01:15:17,413 --> 01:15:21,052
que eu o deixei fazer isso.

1464
01:15:23,452 --> 01:15:26,222
Você achou que ele tinha feito
o mesmo para outras garotas?

1465
01:15:26,257 --> 01:15:28,862
Eu pensei que
ele deve ter tentado.

1466
01:15:30,668 --> 01:15:33,196
(voz quebrada):
Mas que todos eles...

1467
01:15:34,705 --> 01:15:36,936
todos disseram não.

1468
01:15:40,403 --> 01:15:44,141
Foi como se ele tivesse pegado
minha voz naquele dia.

1469
01:15:46,211 --> 01:15:51,148
Justo quando eu estava
prestes a começar a encontrá-lo.

1470
01:15:51,183 --> 01:15:52,853
(Funga)

1471
01:15:53,955 --> 01:15:56,186
- (Telefones tocando)
- (TV ocupada e conversa no escritório)

1472
01:15:59,389 --> 01:16:00,586
Reitor:
Sim?

1473
01:16:00,621 --> 01:16:01,873
Mulher (por telefone):
Eu tenho Harvey Weinstein

1474
01:16:01,897 --> 01:16:03,930
no telefone para você.

1475
01:16:03,965 --> 01:16:06,196
Reitor:
Faça-o passar. Obrigado.

1476
01:16:08,134 --> 01:16:10,266
Harvey: Dean, como você está?
Este é Harvey.

1477
01:16:10,301 --> 01:16:13,005
Olá, Harvey.
O que posso fazer para você?

1478
01:16:13,040 --> 01:16:16,074
Se eu não tivesse feito filmes,
Eu teria sido jornalista.

1479
01:16:16,978 --> 01:16:19,682
Dean, ouvi dizer que alguém estava
trabalhando em uma história sobre mim.

1480
01:16:19,717 --> 01:16:22,377
Sim. Se você gostaria de conversar
para os repórteres registrados,

1481
01:16:22,412 --> 01:16:24,918
- eles aceitariam isso.
- Quero falar com você, Dean.

1482
01:16:24,953 --> 01:16:27,085
Bem, fale com meus repórteres
sobre suas preocupações.

1483
01:16:27,120 --> 01:16:29,384
Desculpe. Eu tenho trabalho a fazer.

1484
01:16:29,419 --> 01:16:30,517
Você vai desligar?

1485
01:16:30,552 --> 01:16:33,223
A menos que você tenha
mais alguma coisa a dizer.

1486
01:16:33,258 --> 01:16:34,994
Eu amo a verdade.

1487
01:16:35,029 --> 01:16:37,667
As pessoas inventam muitas histórias.

1488
01:16:37,702 --> 01:16:39,031
Tenha cuidado com isso.

1489
01:16:39,066 --> 01:16:41,297
Tudo bem, Harvey. Adeus.

1490
01:16:42,597 --> 01:16:44,839
♪ ♪

1491
01:16:57,579 --> 01:16:59,216
- Olá, Chanel.
- Olá, Dean.

1492
01:16:59,251 --> 01:17:00,822
Olá, Tim.

1493
01:17:06,225 --> 01:17:09,193
- Matt, você tem um minuto?
- Sim.

1494
01:17:09,228 --> 01:17:10,799
Reitor:
<i>Então, o que temos?</i>

1495
01:17:10,834 --> 01:17:13,736
Bem, o mais importante é
os documentos que Jodi conseguiu

1496
01:17:13,771 --> 01:17:15,232
de Zelda Perkins em Londres.

1497
01:17:15,267 --> 01:17:17,333
Rose ainda está fora do registro,

1498
01:17:17,368 --> 01:17:20,534
mas ela nos deu permissão
para escrever sobre seu assentamento.

1499
01:17:20,569 --> 01:17:22,943
Estamos apenas tentando descobrir
uma forma de confirmar isso.

1500
01:17:22,978 --> 01:17:25,011
Harvey ofereceu a ela
um milhão de dólares recentemente

1501
01:17:25,046 --> 01:17:27,607
pelo seu silêncio.

1502
01:17:27,642 --> 01:17:29,279
- E?
- Rosa recusou,

1503
01:17:29,314 --> 01:17:30,951
mas ela não nos quer
para citá-la.

1504
01:17:30,986 --> 01:17:32,678
Ainda há
nenhuma fonte registrada.

1505
01:17:32,713 --> 01:17:33,987
Ndas são um problema.

1506
01:17:34,022 --> 01:17:36,286
Megan:
Laura Madden não assinou nenhum.

1507
01:17:36,321 --> 01:17:39,124
Ela é a única ex-assistente que
está tecnicamente livre para falar.

1508
01:17:39,159 --> 01:17:40,994
Ashley e Gwyneth
também não assinou nenhum,

1509
01:17:41,029 --> 01:17:42,402
mas eles não estão prontos
para ficar registrado.

1510
01:17:42,426 --> 01:17:44,393
Mas Laura Madden
tem que lidar com algo

1511
01:17:44,428 --> 01:17:46,736
- muito diferente agora.
- Ela tem câncer de mama.

1512
01:17:46,771 --> 01:17:49,904
Ela tem que ir para a cirurgia,
então não é provável.

1513
01:17:49,939 --> 01:17:51,807
Ainda estou deixando mensagens
para Rowena chiu,

1514
01:17:51,842 --> 01:17:54,106
mas não há envolvimento.

1515
01:17:54,141 --> 01:17:55,536
Portanto, não há mais acordos comprovados.

1516
01:17:55,571 --> 01:17:58,440
Ambra Battilana Gutiérrez
quase certamente resolvido.

1517
01:17:58,475 --> 01:18:00,849
E John Schmidt confirmou
que a Miramax resolveu

1518
01:18:00,884 --> 01:18:02,411
com a mulher
Eu visitei no Queens.

1519
01:18:02,446 --> 01:18:04,479
Mais alguma coisa no artigo
do<i> nova-iorquino?</i>

1520
01:18:04,514 --> 01:18:05,788
Não.

1521
01:18:05,823 --> 01:18:09,715
Lanny Davis e David meninos
quer vir conversar conosco.

1522
01:18:09,750 --> 01:18:11,255
O que você acha?

1523
01:18:11,290 --> 01:18:13,257
Não queremos esperar
e empurre para

1524
01:18:13,292 --> 01:18:15,160
uma entrevista oficial
com Weinstein?

1525
01:18:15,195 --> 01:18:16,326
A decisão é sua, Binky.

1526
01:18:16,361 --> 01:18:19,164
Eu gostaria de falar com Lanny
pelo menos.

1527
01:18:19,199 --> 01:18:20,803
Veja o que ele tem a dizer.

1528
01:18:20,838 --> 01:18:22,662
Lanny: <i>Harvey não está
sempre tão racional.</i>

1529
01:18:22,697 --> 01:18:24,873
<i>A razão pela qual estou aqui
como seu representante</i>

1530
01:18:24,908 --> 01:18:26,534
<i>é não tentar matar nada.</i>

1531
01:18:26,569 --> 01:18:28,734
<i>Eu quero saber disso
se você estiver incluindo algo</i>

1532
01:18:28,769 --> 01:18:31,946
<i>como a afirmação de rósa mcgowan,
então poderemos defender isso.</i>

1533
01:18:31,981 --> 01:18:33,409
Rebeca:
<i>Claro.</i>

1534
01:18:33,444 --> 01:18:35,147
Por favor.

1535
01:18:38,515 --> 01:18:42,517
Eu sei que você estará investigando
com a devida diligência.

1536
01:18:42,552 --> 01:18:43,584
-Lanny...
- Hum-hmm?

1537
01:18:43,619 --> 01:18:45,454
Você terá
todas as chances de responder.

1538
01:18:45,489 --> 01:18:47,489
Oh. Uh...

1539
01:18:47,524 --> 01:18:49,557
E eu confio
está tudo bem em gravar isso?

1540
01:18:49,592 --> 01:18:51,757
Ah, claro. Claro.

1541
01:18:51,792 --> 01:18:55,464
Eu não espero que você nomeie
fontes, mas se for possível

1542
01:18:55,499 --> 01:18:58,940
para você me informar no geral
sobre o que é a sua história?

1543
01:18:58,975 --> 01:19:01,305
Estamos investigando
comportamento problemático

1544
01:19:01,340 --> 01:19:03,406
em relação às mulheres por Weinstein.

1545
01:19:04,211 --> 01:19:06,673
OK. (Inspira profundamente)

1546
01:19:06,708 --> 01:19:10,677
Harvey nega veementemente qualquer
alegação de estupro ou agressão.

1547
01:19:10,712 --> 01:19:12,382
Nada criminoso.

1548
01:19:12,417 --> 01:19:16,650
Mas ele está ciente das reclamações
sobre seu tratamento com as mulheres,

1549
01:19:16,685 --> 01:19:19,158
e ele está trabalhando nisso.

1550
01:19:19,963 --> 01:19:23,162
Homens poderosos
de uma geração mais velha

1551
01:19:23,197 --> 01:19:24,592
estão mudando sua compreensão

1552
01:19:24,627 --> 01:19:26,561
do significado da palavra
“consensual”.

1553
01:19:26,596 --> 01:19:28,530
Por que as mulheres não sentem
é consensual

1554
01:19:28,565 --> 01:19:31,401
mesmo que um homem
se convence de que é.

1555
01:19:31,436 --> 01:19:34,008
Você quer expandir isso?

1556
01:19:34,043 --> 01:19:36,604
Uh, eu acredito (risos)

1557
01:19:36,639 --> 01:19:39,706
Há uma história a ser contada
sobre a evolução dos homens.

1558
01:19:39,741 --> 01:19:42,313
E, em particular, Harvey
sobre este assunto.

1559
01:19:42,348 --> 01:19:45,085
Uh, ele estaria disposto
falar conosco sobre isso?

1560
01:19:45,120 --> 01:19:47,351
Registrado.

1561
01:19:48,288 --> 01:19:50,816
Ele tem que lidar com
sua esposa e filhos

1562
01:19:50,851 --> 01:19:52,125
antes de mais nada.

1563
01:19:52,930 --> 01:19:58,395
Você é inflexível, Rose McGowan
acusação de estupro é falsa.

1564
01:19:58,430 --> 01:20:00,199
Por que é que?

1565
01:20:00,234 --> 01:20:01,937
Ela contou a alguém imediatamente?

1566
01:20:01,972 --> 01:20:03,400
Ela mostrou
algum sinal de angústia?

1567
01:20:03,435 --> 01:20:06,370
Ela disse ao seu gerente
e um advogado.

1568
01:20:08,407 --> 01:20:11,144
Harvey estava ciente de que
houve um problema com Rose,

1569
01:20:11,179 --> 01:20:13,608
mas não isso
ela o estava acusando de estupro.

1570
01:20:13,643 --> 01:20:16,182
Então eu desenho uma linha brilhante
na palavra "estupro".

1571
01:20:16,217 --> 01:20:18,580
Qualquer coisa abaixo dessa linha,

1572
01:20:18,615 --> 01:20:21,715
ah, ele estava ciente
sentimentos, preocupações.

1573
01:20:21,750 --> 01:20:23,156
De que tipo?

1574
01:20:23,191 --> 01:20:24,454
Desculpe. O que...

1575
01:20:24,489 --> 01:20:26,786
Se as preocupações
não eram sobre estupro,

1576
01:20:26,821 --> 01:20:28,656
sobre o que eles eram?

1577
01:20:30,429 --> 01:20:33,463
A única maneira que posso responder
é, hum...

1578
01:20:34,939 --> 01:20:36,466
uma sensação de exploração

1579
01:20:36,501 --> 01:20:40,800
por causa disso
relação de poder díspar.

1580
01:20:40,835 --> 01:20:44,804
Há coerção mental
isso não é coerção física.

1581
01:20:44,839 --> 01:20:47,345
Lisa Bloom foi
trabalhando com Harvey

1582
01:20:47,380 --> 01:20:49,050
para ajudá-lo
reconhecer a diferença.

1583
01:20:49,085 --> 01:20:50,414
Lisa florescer?

1584
01:20:50,449 --> 01:20:52,251
Sim.

1585
01:20:52,286 --> 01:20:54,814
Megan:
Se Harvey tivesse sido informado

1586
01:20:54,849 --> 01:21:00,061
das preocupações de McGowan
na época, como ele respondeu?

1587
01:21:01,295 --> 01:21:03,592
Eu acho que ele tinha negócios legalmente
com ela sobre eles.

1588
01:21:03,627 --> 01:21:08,135
E como você caracterizaria
essas negociações legais?

1589
01:21:09,831 --> 01:21:11,402
Acho que ele percebeu que

1590
01:21:11,437 --> 01:21:14,141
ela não considerou
o que aconteceu estava bem para ela.

1591
01:21:14,176 --> 01:21:15,703
Não estou falando de estupro.

1592
01:21:15,738 --> 01:21:19,949
Estou falando sobre o efeito
ele tinha em Rose McGowan.

1593
01:21:19,984 --> 01:21:22,512
E isso em vez de lutar...

1594
01:21:23,317 --> 01:21:24,954
"Em vez de lutar"?

1595
01:21:24,989 --> 01:21:28,188
Então... e daí?

1596
01:21:30,555 --> 01:21:33,721
Eu-eu acho que ele concordou
para assentamentos

1597
01:21:33,756 --> 01:21:36,394
em vez de litigar
o que poderia ter sido litigado.

1598
01:21:36,429 --> 01:21:39,463
Como Harvey viu,
era melhor resolver

1599
01:21:39,498 --> 01:21:41,267
mesmo que você não tenha feito
nada de errado.

1600
01:21:41,302 --> 01:21:43,533
Ele preferiu se acomodar.

1601
01:21:45,075 --> 01:21:48,604
Houve outros casos de
relações íntimas questionáveis

1602
01:21:48,639 --> 01:21:51,244
com mulheres
em que weinstein se estabeleceu?

1603
01:21:53,512 --> 01:21:57,052
Digamos por enquanto,
mesmo em segundo plano,

1604
01:21:57,087 --> 01:21:59,681
que eu preciso descobrir
quais são meus limites legalmente.

1605
01:21:59,716 --> 01:22:03,586
Mesmo que em segundo plano,
Estou confirmando os acordos.

1606
01:22:03,621 --> 01:22:08,228
Mas a resposta é sim,
houve.

1607
01:22:10,925 --> 01:22:13,068
Quantos?

1608
01:22:14,764 --> 01:22:16,302
(Suavemente):
Não.

1609
01:22:17,074 --> 01:22:18,832
(Lanny ri)

1610
01:22:18,867 --> 01:22:22,374
Para admitir isso em acordos
cedo, eles estão em sérios apuros.

1611
01:22:22,409 --> 01:22:24,189
- Precisamos descobrir um número.
- (Megan ri)

1612
01:22:24,213 --> 01:22:25,641
Precisamos corroborar cada um.

1613
01:22:25,676 --> 01:22:27,643
- Estou cuidando disso.
- (Telefone vibrando)

1614
01:22:27,678 --> 01:22:31,581
Vocês já tiveram alguma negociação
com Diana Filip?

1615
01:22:31,616 --> 01:22:33,715
-Não. -Eu disse não para falar
em uma conferência de mulheres.

1616
01:22:33,750 --> 01:22:36,751
- Ela continua me ligando.
- Você a verificou?

1617
01:22:36,786 --> 01:22:38,522
Consultor de segurança diz
ela é legítima,

1618
01:22:38,557 --> 01:22:40,689
mas quem tem tempo
para essas pessoas aleatórias?

1619
01:22:42,891 --> 01:22:45,133
(Telefone vibrando)

1620
01:22:54,034 --> 01:22:55,374
Olá?

1621
01:22:55,409 --> 01:22:56,782
Mulher (por telefone):
Trabalhei na miramax.

1622
01:22:56,806 --> 01:22:59,048
Fale com Irwin Reiter.
Ele odeia Weinstein.

1623
01:22:59,083 --> 01:23:00,478
(Cliques na linha)

1624
01:23:05,122 --> 01:23:07,353
(Telefone vibrando)

1625
01:23:10,457 --> 01:23:12,259
Ei. Você está bem?

1626
01:23:12,294 --> 01:23:15,064
Jodi (por telefone):
Eu te acordei?

1627
01:23:15,099 --> 01:23:17,627
Hum, sim. E aí?

1628
01:23:17,662 --> 01:23:20,894
Jodi: O que você sabe
Sobre Irwin Reiter?

1629
01:23:22,172 --> 01:23:25,305
Espere.
Eu montei um arquivo sobre ele.

1630
01:23:25,340 --> 01:23:28,539
eu preciso escrever
um bom e-mail.

1631
01:23:40,421 --> 01:23:43,158
Oi. Obrigado por me conhecer.

1632
01:23:43,193 --> 01:23:44,918
Você quer me matar?

1633
01:23:52,136 --> 01:23:56,765
Então, Irwin, você tem sido um
contador dos weinsteins

1634
01:23:56,800 --> 01:23:58,503
por 30 anos.

1635
01:24:00,067 --> 01:24:01,374
(Derrama bebida)

1636
01:24:01,409 --> 01:24:02,936
Eu pego o cheque,

1637
01:24:02,971 --> 01:24:04,883
e eu me reservo o direito
sair depois de cinco minutos.

1638
01:24:04,907 --> 01:24:06,038
(Limpa a garganta)

1639
01:24:06,073 --> 01:24:09,415
Então, hum...
O que você quer saber?

1640
01:24:09,450 --> 01:24:11,681
Nós temos informações
em vários assentamentos

1641
01:24:11,716 --> 01:24:13,485
que Weinstein fez nos anos 90,

1642
01:24:13,520 --> 01:24:16,290
pago a atrizes
e ex-funcionários.

1643
01:24:16,325 --> 01:24:19,557
Você poderia me dizer alguma coisa
sobre isso?

1644
01:24:21,627 --> 01:24:23,825
Você poderia confirmar
aqueles assentamentos

1645
01:24:23,860 --> 01:24:25,431
e como foi
da sua perspectiva?

1646
01:24:25,466 --> 01:24:27,532
Minha perspectiva?

1647
01:24:28,568 --> 01:24:30,931
Seria dinheiro da empresa
que foi usado?

1648
01:24:32,506 --> 01:24:35,903
Você escreveu que somos de
o mesmo mundo minúsculo.

1649
01:24:35,938 --> 01:24:37,245
Sim.

1650
01:24:37,280 --> 01:24:39,313
Verões em bangalôs
nas catkills.

1651
01:24:39,348 --> 01:24:41,942
Refeições em canhotos e pop-ins.

1652
01:24:41,977 --> 01:24:44,945
O que você lembra
sobre essas férias?

1653
01:24:44,980 --> 01:24:48,256
Nossa, eu me lembro de tantas coisas.

1654
01:24:48,291 --> 01:24:49,983
É a primeira vez
Eu lembro de ver

1655
01:24:50,018 --> 01:24:52,084
os braços da minha avó nus.

1656
01:24:52,119 --> 01:24:56,924
Eu sabia que essas tatuagens significavam
algo sísmico.

1657
01:24:56,959 --> 01:24:58,794
Sim, como você sabia?

1658
01:24:58,829 --> 01:25:00,169
Eu simplesmente senti isso.

1659
01:25:00,204 --> 01:25:03,238
Sua família discutiu isso?

1660
01:25:06,408 --> 01:25:09,178
Com quem mais você está falando?

1661
01:25:09,213 --> 01:25:11,510
Não posso revelar isso, Irwin.

1662
01:25:13,679 --> 01:25:16,977
Você sabe, meus pais,
uh, eles não poderiam ir lá.

1663
01:25:17,012 --> 01:25:19,386
Eles raramente discutiam isso.

1664
01:25:20,653 --> 01:25:22,752
É tão misterioso, não é?

1665
01:25:23,557 --> 01:25:25,920
Por que algumas famílias falam.

1666
01:25:25,955 --> 01:25:27,559
Alguns não.

1667
01:25:29,156 --> 01:25:34,159
O dinheiro que Weinstein estava
gastar era, você sabe, uma loucura.

1668
01:25:34,194 --> 01:25:35,204
Tentei.

1669
01:25:35,239 --> 01:25:36,898
Eu tentei muitas vezes

1670
01:25:36,933 --> 01:25:39,868
fazer com que o conselho faça alguma coisa
sobre ele, mas eles apenas mantiveram

1671
01:25:39,903 --> 01:25:42,376
ignorando seu comportamento
e mantê-lo ligado.

1672
01:25:42,411 --> 01:25:44,543
Por que é que?

1673
01:25:45,447 --> 01:25:48,349
Você falou com L.O.C.?

1674
01:25:48,384 --> 01:25:50,813
Ou, uh, z.P.?

1675
01:25:50,848 --> 01:25:53,079
Quem é l.O.C.?

1676
01:25:53,114 --> 01:25:55,257
Houve este memorando.

1677
01:25:55,292 --> 01:25:58,359
Deixe-me perguntar uma coisa, Jodi,
isso está realmente me intrigando.

1678
01:25:58,394 --> 01:26:01,087
Por que você está perguntando
sobre os anos 90

1679
01:26:01,122 --> 01:26:04,860
quando weinstein cometeu
tantas ofensas mais recentes?

1680
01:26:06,270 --> 01:26:08,633
Eu tenho que ir.

1681
01:26:08,668 --> 01:26:10,932
- Vou te ligar.
-Irwin.

1682
01:26:15,070 --> 01:26:17,312
♪ ♪

1683
01:26:35,189 --> 01:26:38,432
(Respira profundamente)

1684
01:26:42,229 --> 01:26:44,031
(Porta abre)

1685
01:26:44,066 --> 01:26:46,033
(Chorando):
Mãe.

1686
01:26:46,068 --> 01:26:47,672
Eu tive um pesadelo.

1687
01:26:47,707 --> 01:26:50,807
- Ah, querido, venha aqui.
- (Soluços)

1688
01:26:52,910 --> 01:26:56,417
- (Chorando baixinho)
- (Silêncio)

1689
01:26:56,452 --> 01:26:58,683
(Sussurrando):
Está tudo bem. Tudo bem.

1690
01:26:58,718 --> 01:27:00,487
Eu ouvi isso
ambra battilana Gutiérrez

1691
01:27:00,522 --> 01:27:02,654
acabei de receber
um acordo de sete dígitos.

1692
01:27:02,689 --> 01:27:06,625
E que Weinstein agora possui
o áudio do incidente?

1693
01:27:07,892 --> 01:27:11,058
Esses assentamentos, Lanny...

1694
01:27:11,093 --> 01:27:12,565
O que estamos falando?

1695
01:27:13,799 --> 01:27:16,096
Não posso te dizer isso, Megan.

1696
01:27:16,131 --> 01:27:17,537
Você sabe disso.

1697
01:27:17,572 --> 01:27:19,110
Eu não estou falando sobre
nomeando você, é claro.

1698
01:27:19,134 --> 01:27:22,905
Seria ótimo
para plano de fundo

1699
01:27:22,940 --> 01:27:24,170
saber um número

1700
01:27:24,205 --> 01:27:27,074
dos outros assentamentos
que você está ciente.

1701
01:27:27,879 --> 01:27:30,242
- Eu não sou um cara mau aqui.
- Eu sei que.

1702
01:27:30,277 --> 01:27:32,651
Minha profissão é
para obter os fatos

1703
01:27:32,686 --> 01:27:35,489
nas mãos
dos repórteres, mas...

1704
01:27:35,524 --> 01:27:38,393
(Risos):
Você sabe, eu não posso ajudar.

1705
01:27:40,892 --> 01:27:43,860
Eu continuo colocando 40 na minha cabeça.

1706
01:27:43,895 --> 01:27:44,960
(Suspiros)

1707
01:27:44,995 --> 01:27:47,732
Qual seria
ridículo, certo?

1708
01:27:50,231 --> 01:27:51,967
Certo?

1709
01:27:52,002 --> 01:27:53,573
(Estaca os lábios)

1710
01:27:55,071 --> 01:27:56,477
Não são 40.

1711
01:27:58,778 --> 01:28:02,582
Sério, é, é,
ah, menos de 40.

1712
01:28:02,617 --> 01:28:04,584
Bom. Isso é um alívio.

1713
01:28:04,619 --> 01:28:06,179
- (zomba): Claro.
- (risos)

1714
01:28:08,117 --> 01:28:10,117
Então...

1715
01:28:10,922 --> 01:28:14,924
menos da metade de 40, então?

1716
01:28:14,959 --> 01:28:15,859
Verificar.

1717
01:28:15,894 --> 01:28:17,366
Ah, e que porra é essa, Lanny?

1718
01:28:17,401 --> 01:28:19,962
Ouvimos dizer que Ronan Farrow
está trabalhando em uma história.

1719
01:28:19,997 --> 01:28:21,029
Não, não.

1720
01:28:21,064 --> 01:28:23,867
Isso está feito. Sobre.

1721
01:28:25,475 --> 01:28:28,036
Eu não vejo você
como um cara mau, Lanny.

1722
01:28:28,841 --> 01:28:31,413
Eu-eu não. Eu nunca fiz isso.
Eu respeito você.

1723
01:28:31,448 --> 01:28:33,041
Uh, eu respeito você.

1724
01:28:35,881 --> 01:28:37,947
(Suspiros)

1725
01:28:37,982 --> 01:28:41,181
Isso é tudo
vou sair, Lanny.

1726
01:28:41,216 --> 01:28:43,183
Publicamente.

1727
01:28:43,218 --> 01:28:44,558
Geralmente faz.

1728
01:28:44,593 --> 01:28:46,659
(risos)

1729
01:28:46,694 --> 01:28:48,826
- (Risos): Ok.
- (Rindo)

1730
01:28:50,632 --> 01:28:53,435
Do que... do que estou rindo?

1731
01:28:53,470 --> 01:28:55,327
(Ambos riem)

1732
01:28:55,362 --> 01:28:58,671
(Suspiros):
Ah, Megan.

1733
01:28:59,608 --> 01:29:01,003
Lanny.

1734
01:29:09,651 --> 01:29:11,882
Eu diria de oito a 12 assentamentos.

1735
01:29:17,461 --> 01:29:19,494
(suspira suavemente)

1736
01:29:24,765 --> 01:29:27,667
E você acha que isso é normal?

1737
01:29:27,702 --> 01:29:29,834
Para os homens fazerem tantas recompensas?

1738
01:29:35,138 --> 01:29:37,908
Eu faço. Sim.

1739
01:29:41,408 --> 01:29:43,980
Parece que estamos tão perto.

1740
01:29:44,015 --> 01:29:47,951
Você acha que vamos conseguir?
E se não o fizermos?

1741
01:29:47,986 --> 01:29:49,689
Estou tendo pesadelos com ele.

1742
01:29:49,724 --> 01:29:52,560
- Oh meu Deus. Eu também os tenho.
- Sim?

1743
01:29:52,595 --> 01:29:54,353
Estou com medo de sabermos tudo isso

1744
01:29:54,388 --> 01:29:57,796
e podemos ir para nossos túmulos
sabendo disso.

1745
01:29:57,831 --> 01:29:59,391
A história vai correr.

1746
01:29:59,426 --> 01:30:02,900
Minha preocupação é que as pessoas não se importem.

1747
01:30:02,935 --> 01:30:06,134
E ele nem estará
desacelerou, quanto mais parou.

1748
01:30:06,169 --> 01:30:08,609
É como
um oceano de injustiças.

1749
01:30:08,644 --> 01:30:10,105
Quero dizer, você pode imaginar

1750
01:30:10,140 --> 01:30:13,548
quantos harveys existem
lá fora, todos os dias?

1751
01:30:13,583 --> 01:30:15,814
Às vezes me pergunto...

1752
01:30:18,445 --> 01:30:22,150
quando eu tive Mira, se...

1753
01:30:23,351 --> 01:30:27,254
se todo o trauma,
não apenas em mim, mas em...

1754
01:30:27,289 --> 01:30:30,796
Mas em todas as mulheres com quem conversei,
se for apenas...

1755
01:30:30,831 --> 01:30:33,062
Esta escuridão,
esta violência constante,

1756
01:30:33,097 --> 01:30:35,801
se simplesmente implodisse.

1757
01:30:36,738 --> 01:30:41,576
Talvez, talvez isso faça parte
a depressão que atinge as mulheres.

1758
01:30:45,142 --> 01:30:48,275
Você gostaria de não ter
se inscreveu para esta história?

1759
01:30:50,081 --> 01:30:51,883
Você?

1760
01:30:53,381 --> 01:30:54,446
Não.

1761
01:30:54,481 --> 01:30:56,756
(Risos):
Não.

1762
01:31:03,127 --> 01:31:07,734
Jodi: A última vez que nos encontramos,
você mencionou um memorando?

1763
01:31:13,709 --> 01:31:14,939
(Estaca os lábios)

1764
01:31:14,974 --> 01:31:18,613
Foi, ah,
de um ex-executivo,

1765
01:31:18,648 --> 01:31:20,439
e foi extenso, contundente.

1766
01:31:20,474 --> 01:31:21,979
Ela enviou para o conselho.

1767
01:31:22,014 --> 01:31:24,344
Quando foi isso?
Como eles reagiram?

1768
01:31:24,379 --> 01:31:26,445
Oh, foi uma explosão curta
de caos atrás das portas,

1769
01:31:26,480 --> 01:31:28,480
e então ela foi embora.

1770
01:31:28,515 --> 01:31:30,889
O que dizia o memorando dela?

1771
01:31:30,924 --> 01:31:33,221
Que a empresa era
um ambiente tóxico.

1772
01:31:35,522 --> 01:31:37,192
Alguém teria uma cópia?

1773
01:31:37,227 --> 01:31:38,864
(risos)

1774
01:31:44,234 --> 01:31:45,805
Ei.

1775
01:31:46,940 --> 01:31:49,776
- Desculpe, é tão tarde.
- Hum.

1776
01:31:52,308 --> 01:31:54,473
- (Megan suspira)
-Jodi:<i>Você está bem?</i>

1777
01:31:54,508 --> 01:31:56,585
Uh, Talia ficou acordada até tarde.

1778
01:31:56,620 --> 01:31:58,048
Violet acordou duas vezes.

1779
01:31:58,083 --> 01:32:00,413
Eu tenho uma caixa de entrada
cheio de pessoas enfurecidas

1780
01:32:00,448 --> 01:32:03,823
sobre esta história de seguro,
que será enorme.

1781
01:32:03,858 --> 01:32:07,486
Já existe
centenas de e-mails aqui,

1782
01:32:07,521 --> 01:32:08,861
e tem... (risos)

1783
01:32:08,896 --> 01:32:11,127
Um furacão
indo em direção à Flórida.

1784
01:32:11,162 --> 01:32:13,492
Então, eu vou de alguma forma
voe até lá

1785
01:32:13,527 --> 01:32:15,098
e mudar meu pai para outro lugar

1786
01:32:15,133 --> 01:32:17,166
antes que ele seja
literalmente deslumbrado.

1787
01:32:17,201 --> 01:32:20,532
E eu tenho um ligeiro
contração nervosa em meus olhos.

1788
01:32:20,567 --> 01:32:22,270
Deixe-me ver.

1789
01:32:24,879 --> 01:32:26,571
(Rony suspira)

1790
01:32:26,606 --> 01:32:29,343
(Risos, conversa divertida)

1791
01:32:30,786 --> 01:32:32,445
- Ei. Ei.
- Venha aqui, rabugento.

1792
01:32:32,480 --> 01:32:34,689
- Pegue aquela passa. -Azevinho?
- (A risada continua)

1793
01:32:34,724 --> 01:32:36,482
- (Toque tocando)
- Vá devagar!

1794
01:32:36,517 --> 01:32:38,891
Hum, aqui. Você vai segurar
rabugento por um segundo?

1795
01:32:38,926 --> 01:32:40,321
Pelo menos eles estão se divertindo.

1796
01:32:41,555 --> 01:32:43,192
Oi. Esta é Jodi Kantor.

1797
01:32:43,227 --> 01:32:44,897
Rowena (por telefone):
Esta é Rowena chiu.

1798
01:32:44,932 --> 01:32:46,734
Estou em Nova York.

1799
01:32:46,769 --> 01:32:48,901
Você ainda quer se encontrar?

1800
01:32:49,739 --> 01:32:51,838
Rowena:
Eu não poderia contar a ninguém.

1801
01:32:51,873 --> 01:32:55,204
Não meus pais,
nem mesmo meu marido.

1802
01:32:55,239 --> 01:32:56,975
Por que não?

1803
01:32:58,077 --> 01:33:00,407
eu cresci
numa família de imigrantes.

1804
01:33:00,442 --> 01:33:03,146
eu fui ensinado
para manter minha cabeça baixa,

1805
01:33:03,181 --> 01:33:07,018
trabalhar duro e não desenhar
atenção para mim mesmo, sabe?

1806
01:33:07,053 --> 01:33:08,514
Na cultura chinesa,

1807
01:33:08,549 --> 01:33:12,452
Eu senti que tinha que proteger
minha família a todo custo.

1808
01:33:12,487 --> 01:33:15,994
E eu era jovem, assustado.

1809
01:33:18,361 --> 01:33:21,802
Você pode me dizer alguma coisa sobre
o que aconteceu em Veneza?

1810
01:33:24,070 --> 01:33:27,005
Isso é extra-oficial, certo?

1811
01:33:30,670 --> 01:33:32,208
Eu tinha o turno da noite,

1812
01:33:32,243 --> 01:33:35,343
passando por notas
em roteiros com Harvey.

1813
01:33:35,378 --> 01:33:41,217
Uma noite, estávamos trabalhando,
e ele continuou tentando me tocar.

1814
01:33:41,252 --> 01:33:43,417
Eu não queria deixá-lo com raiva.

1815
01:33:43,452 --> 01:33:46,860
Ele é um homem muito grande.

1816
01:33:46,895 --> 01:33:49,159
Eu continuei tentando
para voltar às notas.

1817
01:33:49,194 --> 01:33:52,492
E isso continuou
por algumas horas,

1818
01:33:52,527 --> 01:33:54,461
apenas tentando evitá-lo.

1819
01:33:54,496 --> 01:33:56,529
Como você fez isso?

1820
01:33:57,741 --> 01:34:00,533
Eu apenas lutaria com ele.

1821
01:34:01,701 --> 01:34:03,503
Eu usei dois pares de meia-calça

1822
01:34:03,538 --> 01:34:07,672
para me ganhar algum tempo
se algum dia eu precisasse.

1823
01:34:07,707 --> 01:34:10,510
Mas finalmente,

1824
01:34:10,545 --> 01:34:13,854
ele me segurou.

1825
01:34:13,889 --> 01:34:17,858
Não com força,
mas como se fosse um jogo.

1826
01:34:17,893 --> 01:34:19,024
(Gagueja baixinho)

1827
01:34:19,059 --> 01:34:23,391
Então ele separou minhas pernas,

1828
01:34:23,426 --> 01:34:25,327
e ele disse...

1829
01:34:26,462 --> 01:34:30,871
"Por favor, apenas um impulso,
e tudo acabará."

1830
01:34:34,811 --> 01:34:36,041
Eu fugi.

1831
01:34:36,076 --> 01:34:38,010
Fiquei traumatizado.

1832
01:34:38,045 --> 01:34:39,308
Eu era cristão.

1833
01:34:39,343 --> 01:34:42,113
eu ainda estava
com meu primeiro namorado.

1834
01:34:42,148 --> 01:34:44,610
E você compartilhou isso com Zelda?

1835
01:34:44,645 --> 01:34:50,055
Zelda ficou completamente furiosa
e muito corajoso em enfrentá-lo.

1836
01:34:50,090 --> 01:34:51,584
Nós dois renunciamos.

1837
01:34:51,619 --> 01:34:53,553
(Inspira profundamente)

1838
01:34:53,588 --> 01:34:56,721
Mas não consegui um novo emprego
depois de sair da miramax. (Suspiros)

1839
01:34:56,756 --> 01:34:58,899
Todo mundo ficava dizendo:
se eu trabalhasse para Harvey,

1840
01:34:58,934 --> 01:35:00,263
por que eu iria embora?

1841
01:35:01,695 --> 01:35:04,300
O nda que assinamos,

1842
01:35:04,335 --> 01:35:06,665
estipulou que
se eu já tive problemas

1843
01:35:06,700 --> 01:35:10,570
conseguir um emprego no cinema novamente,
Eu deveria voltar para Harvey

1844
01:35:10,605 --> 01:35:12,979
ou seu advogado Hutensky para obter ajuda.

1845
01:35:13,773 --> 01:35:16,983
Eu pedi a eles uma referência,

1846
01:35:17,018 --> 01:35:21,317
e Hutensky,
ele ficava repetindo...

1847
01:35:21,352 --> 01:35:23,484
(Suspiros)

1848
01:35:23,519 --> 01:35:25,618
O quê? O que ele estava dizendo?

1849
01:35:28,194 --> 01:35:31,558
O quanto Harvey me valorizava.

1850
01:35:35,267 --> 01:35:38,598
Nós concordamos
Eu voltaria para miramax

1851
01:35:38,633 --> 01:35:42,041
sob condições estritas.

1852
01:35:43,077 --> 01:35:47,244
Então assinei por Hong Kong.

1853
01:35:47,279 --> 01:35:50,775
Eu pensei que ele estaria
longe o suficiente.

1854
01:35:50,810 --> 01:35:52,513
Eu pensei que ficaria bem.

1855
01:35:52,548 --> 01:35:54,922
♪ ♪

1856
01:35:54,957 --> 01:35:57,287
<i>Mas foi horrível.</i>

1857
01:35:58,092 --> 01:35:59,619
<i>Eu estava uma bagunça.</i>

1858
01:35:59,654 --> 01:36:03,392
<i>Eu me senti incrivelmente sozinho.</i>

1859
01:36:03,427 --> 01:36:05,592
<i>Eu não poderia contar a ninguém sobre mim,</i>

1860
01:36:05,627 --> 01:36:10,234
<i>e o isolamento
acabei de me consumir.</i>

1861
01:36:10,269 --> 01:36:12,698
(Conversa cantonense ocupada)

1862
01:36:12,733 --> 01:36:14,073
(Fala cantonês)

1863
01:36:16,638 --> 01:36:18,407
(Fala cantonês)

1864
01:36:18,442 --> 01:36:21,179
Rowena: <i>Um dia,
Eu desapareci do trabalho.</i>

1865
01:36:22,919 --> 01:36:25,117
<i>Eu queria estar morto.</i>

1866
01:36:25,889 --> 01:36:28,450
<i>Eu não sabia como ser,</i>

1867
01:36:28,485 --> 01:36:32,091
<i>como continuar,
vivendo com isso.</i>

1868
01:36:33,622 --> 01:36:39,230
<i>Eu tentei me matar,
mas eu não sabia como.</i>

1869
01:36:40,970 --> 01:36:43,498
<i>Senti que falhei até nisso.</i>

1870
01:36:47,768 --> 01:36:49,801
Eu quero te dar isso.

1871
01:36:50,606 --> 01:36:53,178
É uma descrição
de uma atriz

1872
01:36:53,213 --> 01:36:55,279
você saberia e reconheceria.

1873
01:36:59,516 --> 01:37:01,054
Hum.

1874
01:37:10,725 --> 01:37:12,065
O que?

1875
01:37:12,100 --> 01:37:13,726
Esta pessoa
não vai ficar registrado.

1876
01:37:13,761 --> 01:37:16,168
Não posso colocá-la na história.

1877
01:37:22,704 --> 01:37:26,112
Uh... eu-eu não...

1878
01:37:26,147 --> 01:37:29,445
Eu-eu não sabia
qualquer coisa assim.

1879
01:37:31,086 --> 01:37:32,712
(Suspiros)

1880
01:37:32,747 --> 01:37:35,847
Eu-eu pensei que era só
besteira extraconjugal eletrônica.

1881
01:37:35,882 --> 01:37:38,124
Não é.

1882
01:37:44,198 --> 01:37:45,758
(Suspiros)

1883
01:37:45,793 --> 01:37:48,035
♪ ♪

1884
01:38:04,218 --> 01:38:06,449
Faça com isso o que quiser.

1885
01:38:16,659 --> 01:38:18,692
♪ ♪

1886
01:38:32,048 --> 01:38:35,115
(Câmera clicando)

1887
01:38:37,779 --> 01:38:40,120
♪ ♪

1888
01:38:57,700 --> 01:38:59,216
- (Telefone dings)
- Homem (na TV): Eles viram

1889
01:38:59,240 --> 01:39:02,241
nem um pouco
de ajuda ou assistência,

1890
01:39:02,276 --> 01:39:04,705
e é sobre
45 minutos de carro...

1891
01:39:04,740 --> 01:39:06,179
Merda.

1892
01:39:06,214 --> 01:39:07,576
É isso.

1893
01:39:08,348 --> 01:39:09,677
É isso.

1894
01:39:09,712 --> 01:39:11,481
(Telefone apita)

1895
01:39:17,357 --> 01:39:21,557
Lauren: <i>Para seu registro,
3 de novembro de 2015.</i>

1896
01:39:21,592 --> 01:39:24,428
<i>Eu experimentei
assédio e abuso repetidos</i>

1897
01:39:24,463 --> 01:39:26,760
<i>do chefe desta empresa.</i>

1898
01:39:26,795 --> 01:39:31,798
<i>Sou uma mulher de 28 anos tentando
para ganhar a vida e fazer carreira.</i>

1899
01:39:31,833 --> 01:39:33,371
<i>Eu sou um profissional.</i>

1900
01:39:33,406 --> 01:39:36,000
<i>Sou sexualizado e diminuído.</i>

1901
01:39:36,035 --> 01:39:38,541
<i>Tenho estado com medo
sobre falar abertamente,</i>

1902
01:39:38,576 --> 01:39:42,149
<i>mas permanecendo em silêncio
está me causando grande angústia.</i>

1903
01:39:42,184 --> 01:39:44,008
<i>Ele me disse: "Eu sou um menino mau,</i>

1904
01:39:44,043 --> 01:39:46,747
<i>mas o que é importante
é que sou honesto sobre isso."</i>

1905
01:39:46,782 --> 01:39:50,355
<i>Ele disse a única coisa que eu era
bom era fazer bebês.</i>

1906
01:39:50,390 --> 01:39:53,985
<i>Um assistente me contou que Harvey
fez ela fazer uma massagem nele</i>

1907
01:39:54,020 --> 01:39:55,426
<i>enquanto ele estava nu.</i>

1908
01:39:55,461 --> 01:39:58,660
<i>Foi horrível
vê-la tão chateada.</i>

1909
01:39:58,695 --> 01:40:02,268
<i>Quando reclamei com eles
executivo de recursos humanos,</i>

1910
01:40:02,303 --> 01:40:04,072
<i>a resposta foi,</i>

1911
01:40:04,107 --> 01:40:07,966
<i>"avise-nos se ele bater em você
ou cruza os limites fisicamente."</i>

1912
01:40:08,001 --> 01:40:13,378
<i>Harvey Weinstein é
um homem mundialmente famoso de 64 anos,</i>

1913
01:40:13,413 --> 01:40:15,039
<i>e esta é a empresa dele.</i>

1914
01:40:15,074 --> 01:40:21,221
<i>O equilíbrio de poder é
eu zero, Harvey Weinstein dez.</i>

1915
01:40:29,858 --> 01:40:31,055
Vá escrever.

1916
01:40:31,090 --> 01:40:32,793
Matt:
Você tem a história.

1917
01:40:32,828 --> 01:40:34,575
Assim que publicarmos,
todo o resto sairá.

1918
01:40:34,599 --> 01:40:36,170
E fale com Lauren o'Connor.

1919
01:40:36,205 --> 01:40:38,315
-Sim. -Dean: Entre em contato
conselho da empresa weinstein

1920
01:40:38,339 --> 01:40:39,371
pela resposta deles.

1921
01:40:39,406 --> 01:40:40,999
Deixe-me ligar para Lance Maerov.

1922
01:40:41,034 --> 01:40:43,243
Escreva. Vamos nos preparar.

1923
01:40:45,907 --> 01:40:48,677
Nicole: <i>Meu cliente não
deseja ser nomeado.</i>

1924
01:40:48,712 --> 01:40:51,482
<i>Esse memorando nunca foi
para distribuição pública.</i>

1925
01:40:51,517 --> 01:40:52,681
Rebeca:
<i>Lauren?</i>

1926
01:40:52,716 --> 01:40:54,386
Nicole:
<i>Meu cliente está aqui,</i>

1927
01:40:54,421 --> 01:40:56,355
<i>mas ela está chateada demais para falar.</i>

1928
01:40:56,390 --> 01:40:58,159
Rebeca:
<i>Lauren, sinto muito</i>

1929
01:40:58,194 --> 01:40:59,523
isso é difícil para você.

1930
01:40:59,558 --> 01:41:01,426
Não vamos publicar
todo o memorando.

1931
01:41:01,461 --> 01:41:03,659
E nós vamos conseguir
absolutamente claro

1932
01:41:03,694 --> 01:41:06,992
você não era a fonte e
que você se recusou a comentar.

1933
01:41:07,027 --> 01:41:10,402
Mas pretendemos usar
seu nome por sua credibilidade.

1934
01:41:10,437 --> 01:41:12,635
Se você fosse
vítima de agressão sexual,

1935
01:41:12,670 --> 01:41:15,473
nós absolutamente manteríamos
seu anonimato.

1936
01:41:15,508 --> 01:41:17,475
Mas como testemunha
para o que aconteceu,

1937
01:41:17,510 --> 01:41:20,841
isso faria essa história
muito mais forte para nomear você.

1938
01:41:20,876 --> 01:41:23,811
Olá, Lance. Esta é Megan, dois, ei
do<i> New York Times.</i>

1939
01:41:23,846 --> 01:41:25,945
Temos um memorando aqui
de Lauren o'Connor

1940
01:41:25,980 --> 01:41:27,254
para a empresa Weinstein.

1941
01:41:27,289 --> 01:41:28,728
- O que? Sh...
- Megan: Queremos saber,

1942
01:41:28,752 --> 01:41:30,290
- o que você fez a respeito?
- Merda.

1943
01:41:30,325 --> 01:41:32,787
O que o conselho fez a respeito?

1944
01:41:33,592 --> 01:41:35,922
(Respirando pesadamente)

1945
01:41:37,728 --> 01:41:39,464
Lança?

1946
01:41:39,499 --> 01:41:40,696
Nós tentamos mudar as coisas

1947
01:41:40,731 --> 01:41:43,094
com a denúncia policial
em 2015.

1948
01:41:43,129 --> 01:41:44,370
E esse memorando?

1949
01:41:44,405 --> 01:41:45,767
Estava lá
e então desapareceu?

1950
01:41:45,802 --> 01:41:49,375
Olha, estávamos todos preocupados
sobre o comportamento de Harvey.

1951
01:41:49,410 --> 01:41:51,542
Posso citar você, Lance?

1952
01:41:54,316 --> 01:41:57,548
Sim. Sim, você pode.

1953
01:41:57,583 --> 01:42:00,287
Então, a reclamação de Lauren?

1954
01:42:02,984 --> 01:42:06,557
Foi retirado
dias depois de ter sido enviado.

1955
01:42:06,592 --> 01:42:07,855
Então, sim, eu deixei passar.

1956
01:42:07,890 --> 01:42:10,594
Bem, por que você acha
foi retirado?

1957
01:42:10,629 --> 01:42:13,124
Eu realmente não sei por quê.

1958
01:42:13,159 --> 01:42:16,127
Olha, você tem certeza disso
isso não é apenas mulheres jovens

1959
01:42:16,162 --> 01:42:20,439
quem quer dormir com um filme
produtor tentar progredir?

1960
01:42:20,474 --> 01:42:22,639
Temos décadas de alegações,

1961
01:42:22,674 --> 01:42:26,104
acusações de
assédio, agressão,

1962
01:42:26,139 --> 01:42:28,678
estupro e múltiplos assentamentos.

1963
01:42:30,979 --> 01:42:32,946
Eu sei que você vai precisar
para falar com a diretoria,

1964
01:42:32,981 --> 01:42:35,949
mas você poderia esperar
até depois do fim de semana?

1965
01:42:35,984 --> 01:42:38,292
Isso é possível?

1966
01:42:38,327 --> 01:42:39,821
(Limpa a garganta)

1967
01:42:40,791 --> 01:42:42,593
Ok.

1968
01:42:50,900 --> 01:42:54,000
Ashley, eu sei disso
idealmente, muitas mulheres

1969
01:42:54,035 --> 01:42:58,312
estariam pulando juntos,
mas não é isso que está acontecendo.

1970
01:42:58,347 --> 01:43:00,908
Mas nós temos
uma série de incidentes

1971
01:43:00,943 --> 01:43:02,811
e um padrão predatório.

1972
01:43:02,846 --> 01:43:04,747
Você seria
avançando sozinho,

1973
01:43:04,782 --> 01:43:08,080
mas você estaria de pé
em uma montanha de evidências.

1974
01:43:11,492 --> 01:43:13,052
Ashley?

1975
01:43:13,087 --> 01:43:17,056
Ashley: Sim. vou pensar
sobre isso muito a sério, Jodi.

1976
01:43:17,091 --> 01:43:18,365
Eu prometo.

1977
01:43:18,400 --> 01:43:20,224
Obrigado, Ashley.

1978
01:43:20,259 --> 01:43:21,698
(Cliques na linha)

1979
01:43:23,372 --> 01:43:24,899
Reitor:
<i>Nós vamos com o que temos.</i>

1980
01:43:24,934 --> 01:43:28,067
Eu sei que precisamos estar atentos
do<i> nova-iorquino,</i>

1981
01:43:28,102 --> 01:43:29,904
mas não poderíamos esperar
só mais um pouco,

1982
01:43:29,939 --> 01:43:31,741
só-só para essas mulheres
cometer?

1983
01:43:31,776 --> 01:43:33,545
Não. Precisamos publicar.

1984
01:43:33,580 --> 01:43:35,074
Não é nada parecido
toda a história.

1985
01:43:35,109 --> 01:43:36,878
Esta pode ser a primeira seta.

1986
01:43:36,913 --> 01:43:38,649
Mais mulheres se apresentarão
depois.

1987
01:43:38,684 --> 01:43:41,586
Poderia ser
muito mais forte, Dean.

1988
01:43:41,621 --> 01:43:44,017
É sólido.

1989
01:43:44,052 --> 01:43:45,590
Precisamos ir.

1990
01:43:45,625 --> 01:43:49,253
Quanto tempo vamos dar
weinstein responderá?

1991
01:43:49,288 --> 01:43:51,464
- 24 horas?
- Eu dobraria.

1992
01:43:51,499 --> 01:43:52,795
48 horas.

1993
01:43:52,830 --> 01:43:54,863
- Isso é justo.
- Dean: Dois dias?

1994
01:43:54,898 --> 01:43:57,305
Quantas pessoas poderiam
Harvey e sua equipe conversam com

1995
01:43:57,340 --> 01:43:59,065
nesse período de tempo?

1996
01:44:00,068 --> 01:44:01,265
Davi?

1997
01:44:01,300 --> 01:44:02,772
Eu iria com Rebeca.

1998
01:44:02,807 --> 01:44:05,412
Queremos ser irrepreensíveis
do lado jurídico.

1999
01:44:05,447 --> 01:44:07,513
Reitor:
Bom. Vamos ligar para Lanny.

2000
01:44:07,548 --> 01:44:10,483
Pediremos para falar com Harvey
e sua equipe às 13h de amanhã.

2001
01:44:10,518 --> 01:44:13,750
Nós vamos contar a eles o que temos
e dar a ele, hum,

2002
01:44:13,785 --> 01:44:16,852
dois dias para responder ou refutar.

2003
01:44:16,887 --> 01:44:19,558
♪ ♪

2004
01:44:23,795 --> 01:44:26,631
(Teclado batendo rapidamente)

2005
01:44:26,666 --> 01:44:29,128
É meia-noite. Ir para casa.

2006
01:44:29,163 --> 01:44:31,130
- Vamos.
- Boa noite.

2007
01:44:31,165 --> 01:44:33,407
♪ ♪

2008
01:44:44,310 --> 01:44:46,519
(Suspiros)

2009
01:44:49,458 --> 01:44:52,558
Se apenas uma das mulheres
ficaram registrados...

2010
01:44:52,593 --> 01:44:54,824
Por que ele está pegando o túnel?

2011
01:44:56,564 --> 01:44:58,564
Só precisávamos de uma mulher.

2012
01:44:58,599 --> 01:45:01,094
Jodi, pare com isso.

2013
01:45:01,129 --> 01:45:02,161
Deixa para lá.

2014
01:45:07,003 --> 01:45:08,332
(Suspiros)

2015
01:45:08,367 --> 01:45:09,740
Talvez se tivéssemos sido capazes

2016
01:45:09,775 --> 01:45:12,578
para pegar todos eles
juntos em uma sala.

2017
01:45:13,339 --> 01:45:14,976
Um quarto não faria diferença.

2018
01:45:16,309 --> 01:45:19,750
Eles não querem ir
registrados sozinhos.

2019
01:45:21,490 --> 01:45:23,083
Você gostaria?

2020
01:45:33,095 --> 01:45:35,601
(suspira profundamente)

2021
01:45:41,609 --> 01:45:43,609
(Sussurrando):
Olá.

2022
01:45:43,644 --> 01:45:45,875
(Suspiros)

2023
01:45:45,910 --> 01:45:48,075
Você. Oi.

2024
01:45:48,110 --> 01:45:50,176
Oi.

2025
01:45:50,211 --> 01:45:52,178
(Silêncio)

2026
01:45:52,213 --> 01:45:54,455
(Arrulhando baixinho)

2027
01:45:54,490 --> 01:45:57,524
(Silêncio)

2028
01:46:02,322 --> 01:46:04,762
Já se passaram duas malditas horas.

2029
01:46:05,765 --> 01:46:10,130
É uma tática,
mas tenho coisas para fazer.

2030
01:46:14,708 --> 01:46:16,939
(Telefone tocando)

2031
01:46:22,210 --> 01:46:24,111
- Olá?
- Mulher (por telefone): Dean?

2032
01:46:24,146 --> 01:46:28,280
Eu tenho Harvey Weinstein e seu
advogado Charles mais difícil para você.

2033
01:46:28,315 --> 01:46:30,755
Ok, vamos lá, equipe.

2034
01:46:30,790 --> 01:46:33,021
- Você está pronto?
- Estamos prontos.

2035
01:46:34,354 --> 01:46:36,156
Passe-os.

2036
01:46:39,568 --> 01:46:41,128
Harvey?

2037
01:46:41,163 --> 01:46:42,360
Carlos?

2038
01:46:42,395 --> 01:46:44,164
Carlos:
Reitor.

2039
01:46:44,199 --> 01:46:46,199
Como você quer
fazer isso, Harvey?

2040
01:46:46,234 --> 01:46:48,575
Harvey: Eu não quero fazer isso
é o que eu quero.

2041
01:46:48,610 --> 01:46:51,138
Eles estão aí? Os repórteres?

2042
01:46:51,173 --> 01:46:52,843
Estamos todos aqui.

2043
01:46:52,878 --> 01:46:55,648
Com quem você conversou?

2044
01:46:55,683 --> 01:46:58,486
Nós lhe enviamos
quem estamos cobrindo, Harvey.

2045
01:46:58,521 --> 01:47:00,246
Com quem você conversou?

2046
01:47:00,281 --> 01:47:02,314
(conversa ocupada)

2047
01:47:04,219 --> 01:47:05,823
Megan:
Harvey, precisamos de algum...

2048
01:47:05,858 --> 01:47:07,231
Harvey: Você está falando
para Gwyneth Paltrow?

2049
01:47:07,255 --> 01:47:09,860
Dean: Gwyneth não
na história, Harvey.

2050
01:47:09,895 --> 01:47:12,390
Harvey: Por que você não me conta
quem está registrado

2051
01:47:12,425 --> 01:47:13,930
e deixe-me responder a isso?

2052
01:47:13,965 --> 01:47:15,734
Dean (sussurra):
Sim.

2053
01:47:16,671 --> 01:47:18,671
Harvey, quantos assentamentos

2054
01:47:18,706 --> 01:47:21,333
você pagou
ao longo dos anos?

2055
01:47:21,368 --> 01:47:23,302
Disseram-nos das oito às 12.

2056
01:47:23,337 --> 01:47:26,008
É você falando.
Não sou eu quem está falando.

2057
01:47:26,043 --> 01:47:28,076
Se Lanny falasse,
ele falou por si mesmo

2058
01:47:28,111 --> 01:47:30,881
e não em nome de seu cliente.

2059
01:47:34,414 --> 01:47:37,250
Carlos: Quanto tempo
você está nos dando para responder?

2060
01:47:37,285 --> 01:47:39,153
Precisamos de duas semanas.

2061
01:47:40,387 --> 01:47:41,859
Você terá dois dias.

2062
01:47:41,894 --> 01:47:43,355
Isso remonta aos anos 90.

2063
01:47:43,390 --> 01:47:45,896
Harvey: Se você errar
e não diga a verdade,

2064
01:47:45,931 --> 01:47:47,700
como você se parece
no olho?

2065
01:47:47,735 --> 01:47:51,165
Já se passaram 90 minutos, Harvey,
e vamos encerrar agora.

2066
01:48:03,245 --> 01:48:05,212
(ofegante)

2067
01:48:05,247 --> 01:48:08,017
♪ ♪

2068
01:48:20,031 --> 01:48:22,702
Dean: <i>Harvey acabou de ser contestado
Lanny tem oito a 12 anos.</i>

2069
01:48:22,737 --> 01:48:24,132
Temos que ter corroboração.

2070
01:48:24,167 --> 01:48:26,871
Oito a 12 assentamentos
tem que ser feito backup.

2071
01:48:26,906 --> 01:48:28,983
-Para quem você pode ligar no
empresa? -(Toque tocando)

2072
01:48:29,007 --> 01:48:30,743
Vou perguntar a David Glasser.

2073
01:48:30,778 --> 01:48:32,305
É Ashley.

2074
01:48:33,847 --> 01:48:35,814
Escolher. Responda.

2075
01:48:35,849 --> 01:48:37,915
Eu sou. Eu sou.

2076
01:48:40,183 --> 01:48:42,381
Ashley.

2077
01:48:42,416 --> 01:48:43,855
Como vai você?

2078
01:48:43,890 --> 01:48:45,395
Ashley (por telefone):
Estou bem. Sim. Estou bem.

2079
01:48:45,419 --> 01:48:47,023
Eu só fui correr.

2080
01:48:47,058 --> 01:48:48,453
Jodi:
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

2081
01:48:48,488 --> 01:48:50,026
Correr é bom.

2082
01:48:50,963 --> 01:48:53,634
Falei com meu advogado,
e eu estive pensando sobre

2083
01:48:53,669 --> 01:48:55,526
qual é a coisa certa a fazer.

2084
01:48:55,561 --> 01:48:57,495
Sim. Claro.

2085
01:48:57,530 --> 01:48:58,903
Claro.

2086
01:49:02,040 --> 01:49:03,173
E?

2087
01:49:05,571 --> 01:49:08,880
Estou preparado para ser um nome
fonte em sua investigação.

2088
01:49:10,246 --> 01:49:11,443
Eu tenho que fazer isso.

2089
01:49:12,479 --> 01:49:14,314
Como mulher e cristã.

2090
01:49:15,284 --> 01:49:17,317
♪ ♪

2091
01:49:19,860 --> 01:49:21,189
(Suspiros)

2092
01:49:21,224 --> 01:49:23,224
Jodi?

2093
01:49:24,227 --> 01:49:25,061
Sim.

2094
01:49:25,096 --> 01:49:27,096
Ashley:
Falaremos em breve.

2095
01:49:29,067 --> 01:49:30,297
Sim.

2096
01:49:30,332 --> 01:49:32,299
Ashley, obrigado.

2097
01:49:32,334 --> 01:49:34,070
Obrigado.

2098
01:49:35,634 --> 01:49:37,502
(Chorando):
Ashley disse que sim.

2099
01:49:37,537 --> 01:49:39,042
Ela disse que sim.

2100
01:49:39,847 --> 01:49:41,748
(Soluçando)

2101
01:49:41,783 --> 01:49:42,848
Ashley disse que sim.

2102
01:49:42,883 --> 01:49:44,850
Ela fez isso, Jodi. Ela fez.

2103
01:49:44,885 --> 01:49:46,478
Reitor:
Ok.

2104
01:49:46,513 --> 01:49:48,480
Aqui vamos nós com
toda a maldita história.

2105
01:49:48,515 --> 01:49:50,658
Rebecca: O lede é
Conta de Ashley Judd

2106
01:49:50,693 --> 01:49:52,055
da suíte península.

2107
01:49:52,090 --> 01:49:54,057
Obtenha uma boa cotação judd
para encerrar a seção.

2108
01:49:54,092 --> 01:49:55,619
- Estou cuidando disso.
- Dean: Nós publicamos

2109
01:49:55,654 --> 01:49:58,732
-assim que a peça
está em boa forma. -Vamos.

2110
01:49:59,559 --> 01:50:01,295
(Suspiros)

2111
01:50:04,300 --> 01:50:06,333
♪ ♪

2112
01:50:32,933 --> 01:50:34,933
(Linha tocando)

2113
01:50:36,904 --> 01:50:38,629
- Glasser (por telefone): Alô?
- Olá, David.

2114
01:50:38,664 --> 01:50:40,532
Esta é Megan, dois, ei
do<i> New York Times.</i>

2115
01:50:40,567 --> 01:50:42,842
Eu pensei que era justo
dar a você, como presidente da empresa,

2116
01:50:42,877 --> 01:50:44,074
uma chance de comentar.

2117
01:50:44,109 --> 01:50:45,845
Você está atualizado
com tudo?

2118
01:50:47,277 --> 01:50:48,474
Eu sou.

2119
01:50:48,509 --> 01:50:51,411
A diretoria tinha
uma teleconferência de emergência.

2120
01:50:51,446 --> 01:50:53,281
Davi, os oito
para 12 assentamentos,

2121
01:50:53,316 --> 01:50:55,085
temos relatórios conflitantes.

2122
01:50:55,120 --> 01:50:56,933
Não precisamos nomear você,
mas você poderia confirmar para mim

2123
01:50:56,957 --> 01:50:58,891
que oito a 12 é preciso?

2124
01:50:58,926 --> 01:50:59,892
Vidro:
Quantos?

2125
01:50:59,927 --> 01:51:01,553
Oito para 12.

2126
01:51:01,588 --> 01:51:03,390
Estamos seguros usando esse número?

2127
01:51:05,999 --> 01:51:07,966
Oito para 12.

2128
01:51:10,465 --> 01:51:12,531
Ah, sim. Sim.
Isso é preciso.

2129
01:51:12,566 --> 01:51:15,468
Eu agradeço, Davi.
Obrigado.

2130
01:51:16,240 --> 01:51:18,075
(A campainha do elevador toca)

2131
01:51:22,818 --> 01:51:24,378
(Suspiros)

2132
01:51:24,413 --> 01:51:26,446
♪ ♪

2133
01:51:37,866 --> 01:51:41,098
David Glasser diz que sim
para oito a 12 assentamentos.

2134
01:51:42,035 --> 01:51:45,003
(Ambos riem)

2135
01:51:45,038 --> 01:51:46,510
Lanny (por telefone):
Não é tempo suficiente.

2136
01:51:46,534 --> 01:51:47,951
- E não sou só eu aqui.
- Megan: Certo. Sim.

2137
01:51:47,975 --> 01:51:49,304
Lanny:
Você deve saber disso, certo?

2138
01:51:49,339 --> 01:51:51,504
Megan: Sim.
Eu entendo que é difícil.

2139
01:51:51,539 --> 01:51:53,209
O que está acontecendo?
Harvey está ao telefone?

2140
01:51:53,244 --> 01:51:56,179
É o Lanny. Weinstein é
recusando-se a dar uma resposta.

2141
01:51:56,214 --> 01:51:57,543
- Megan: Ok.
-Lanny: Certo?

2142
01:51:57,578 --> 01:51:59,710
Megan:
Sim. Não, Lanny, estou ouvindo.

2143
01:51:59,745 --> 01:52:02,647
Lanny: Escute, não consigo puxar
um coelho tirado da cartola aqui.

2144
01:52:02,682 --> 01:52:05,056
Precisamos de mais tempo.
É o seguinte, Megan...

2145
01:52:05,091 --> 01:52:06,585
Lanny, estou farto desta merda.

2146
01:52:06,620 --> 01:52:08,433
Você tem cinco diferentes
advogados nos contactando.

2147
01:52:08,457 --> 01:52:10,424
Nós não estamos conversando
a cinco advogados diferentes.

2148
01:52:10,459 --> 01:52:14,560
Coloque seu pessoal na fila e obtenha
de volta para nós com sua resposta.

2149
01:52:21,503 --> 01:52:23,503
Isto não é uma resposta.
Este é um romance.

2150
01:52:23,538 --> 01:52:26,605
Eles chamam as mulheres de mentirosas
e o jornalismo falso.

2151
01:52:26,640 --> 01:52:28,376
É bullying legalista.

2152
01:52:28,411 --> 01:52:30,950
Enviei de volta três parágrafos
para contrariar suas 18 páginas.

2153
01:52:30,985 --> 01:52:34,514
Eu pedi seus dados,
e eu os convido para o tribunal.

2154
01:52:34,549 --> 01:52:36,824
Uh, vamos ver quanto tempo
antes que eles voltem para nós.

2155
01:52:36,859 --> 01:52:38,925
(Telefone vibra)

2156
01:52:38,960 --> 01:52:40,388
O tempo de espera acabou.

2157
01:52:40,423 --> 01:52:42,720
Weinstein quer se encontrar.
Ele está vindo para cá.

2158
01:52:42,755 --> 01:52:44,425
Vamos deixá-lo entrar?

2159
01:52:47,595 --> 01:52:49,430
Deixe-o entrar.

2160
01:52:49,465 --> 01:52:51,234
Eu tenho isso.

2161
01:52:53,832 --> 01:52:56,074
♪ ♪

2162
01:53:01,015 --> 01:53:02,179
- Olá, Lisa.
-Lisa: Olá.

2163
01:53:02,214 --> 01:53:03,774
- São todos?
- Sim.

2164
01:53:03,809 --> 01:53:05,413
Ok, siga-me.

2165
01:53:09,892 --> 01:53:11,529
- Isso é o que você vai fazer.
- (conversa sobreposta)

2166
01:53:11,553 --> 01:53:13,487
Temos as pastas.
Temos provas.

2167
01:53:13,522 --> 01:53:15,423
- Você é uma boa escritora, Megan.
- Aqui você vai.

2168
01:53:15,458 --> 01:53:18,228
Você está realmente disposto a apostar
sua reputação nesta história?

2169
01:53:18,263 --> 01:53:19,724
E ele está sorrindo para ela.

2170
01:53:19,759 --> 01:53:21,726
Você estaria sorrindo
se isso tivesse acontecido com você?

2171
01:53:21,761 --> 01:53:25,004
Nenhuma dessas mulheres
são testemunhas credíveis.

2172
01:53:25,039 --> 01:53:27,402
- Nada além de ladrões.
- Ela é uma maluca.

2173
01:53:27,437 --> 01:53:29,613
- Ela é uma artista de shakedown.
- (A conversa sobreposta desaparece)

2174
01:53:29,637 --> 01:53:31,670
♪ ♪

2175
01:53:59,535 --> 01:54:01,865
Jodi:
Está aí? Está on-line?

2176
01:54:01,900 --> 01:54:03,174
Sim. Eles também têm.

2177
01:54:03,209 --> 01:54:04,604
Então está em ambos.

2178
01:54:05,981 --> 01:54:08,014
O que aconteceu?

2179
01:54:08,808 --> 01:54:10,379
O que você esperaria.

2180
01:54:10,414 --> 01:54:12,216
Tentando desacreditar
as atrizes.

2181
01:54:12,251 --> 01:54:13,448
O que está errado?

2182
01:54:13,483 --> 01:54:15,615
Harvey e sua equipe falaram

2183
01:54:15,650 --> 01:54:18,354
para<i> variedade</i>
e<i>repórter de Hollywood.</i>

2184
01:54:18,389 --> 01:54:20,719
- O quê?
- Sobre nós e a história.

2185
01:54:20,754 --> 01:54:22,996
Ele afirma estar surpreso com isso.

2186
01:54:24,164 --> 01:54:25,724
Isso é ruim.

2187
01:54:26,969 --> 01:54:28,727
Você tem que escrever rápido.

2188
01:54:28,762 --> 01:54:30,003
Acabamos de perder qualquer privacidade.

2189
01:54:30,038 --> 01:54:31,631
♪ ♪

2190
01:54:31,666 --> 01:54:33,633
Deixe-me ver o lede.

2191
01:54:40,873 --> 01:54:43,379
Jodi: Não, eu acho que
temos que liderar com isso.

2192
01:54:43,414 --> 01:54:45,315
Então isso tem que ser
no topo do parágrafo.

2193
01:54:45,350 --> 01:54:46,877
Eu acho que está tudo bem como dois,
não é?

2194
01:54:46,912 --> 01:54:48,252
Rebeca:
Eu acho que está certo.

2195
01:54:50,157 --> 01:54:52,751
Ir para casa. Vou verificar isso.

2196
01:54:52,786 --> 01:54:54,720
(Megan suspira)

2197
01:54:54,755 --> 01:54:55,996
Sério?

2198
01:54:56,031 --> 01:54:58,262
♪ ♪

2199
01:55:14,742 --> 01:55:16,709
(Na TV): E eles são
realmente atraente para as pessoas.

2200
01:55:16,744 --> 01:55:19,217
Se você sabe de alguma coisa,
por favor, avance.

2201
01:55:19,252 --> 01:55:21,483
♪ ♪

2202
01:55:31,561 --> 01:55:33,528
Harvey (por telefone):
<i>Por que eu não deveria simplesmente fazer</i>

2203
01:55:33,563 --> 01:55:36,135
uma maldita entrevista agora
com<i> o Washington Post</i>

2204
01:55:36,170 --> 01:55:38,335
baseado em
sua falta de transparência?

2205
01:55:38,370 --> 01:55:40,535
Você quer algum tipo de lista
de com quem estamos conversando

2206
01:55:40,570 --> 01:55:43,010
para esta história e
se não divulgarmos para você,

2207
01:55:43,045 --> 01:55:44,440
você está nos ameaçando?

2208
01:55:44,475 --> 01:55:46,904
Se você estiver usando
Gwyneth Paltrow, me diga.

2209
01:55:46,939 --> 01:55:48,741
Não estamos usando Gwyneth Paltrow.

2210
01:55:48,776 --> 01:55:51,612
Você está falando
para Gwyneth Paltrow?

2211
01:55:52,615 --> 01:55:54,582
Ei, Harvey, este é Dean.
Aqui está o acordo.

2212
01:55:54,617 --> 01:55:56,133
Você precisa nos dar
sua declaração agora.

2213
01:55:56,157 --> 01:55:57,750
Estou prestes a apertar o botão.

2214
01:55:57,785 --> 01:56:00,258
Dean, deixe-me dizer uma coisa
sobre intimidação.

2215
01:56:00,293 --> 01:56:01,985
Falarei com<i> o post.</i> Farei isso.

2216
01:56:02,020 --> 01:56:03,558
Ligue para eles. Isso é bom.

2217
01:56:03,593 --> 01:56:05,197
Você pode ligar<i> para a postagem.</i>

2218
01:56:05,232 --> 01:56:07,166
Harvey, estou tentando
para ser justo com você.

2219
01:56:07,201 --> 01:56:08,629
Você está me intimidando, Dean.

2220
01:56:08,664 --> 01:56:10,104
Não, estou tentando
para obter sua declaração.

2221
01:56:10,138 --> 01:56:11,830
Por favor, dê-nos agora.

2222
01:56:11,865 --> 01:56:13,535
Estamos prestes a publicar.

2223
01:56:13,570 --> 01:56:16,043
- Eu quero dar a você.
- Obrigado.

2224
01:56:16,078 --> 01:56:17,407
Gwyneth está nisso?

2225
01:56:17,442 --> 01:56:18,848
Dean e Megan:
Ela não está na história.

2226
01:56:18,872 --> 01:56:21,873
Então aqui está o que precisamos
fazer, Harvey.

2227
01:56:21,908 --> 01:56:25,316
Queremos dar-lhe cada palavra
que você quer dizer.

2228
01:56:25,351 --> 01:56:26,845
Então diga.

2229
01:56:26,880 --> 01:56:28,781
eu também tenho
um jornal para publicar.

2230
01:56:28,816 --> 01:56:30,123
Eu vou sair.

2231
01:56:30,158 --> 01:56:33,060
Fale com meus repórteres. Tomar cuidado.

2232
01:56:33,095 --> 01:56:34,457
Boa sorte.

2233
01:56:34,492 --> 01:56:36,921
Lisa: Você é imprudente
desrespeito pela verdade.

2234
01:56:36,956 --> 01:56:40,958
Você quer uma história de sucesso,
e essas alegações são falsas.

2235
01:56:40,993 --> 01:56:43,169
Não queremos uma história de sucesso, Lisa.

2236
01:56:43,204 --> 01:56:44,863
Harvey vai levar
algum tempo livre

2237
01:56:44,898 --> 01:56:47,140
para focar nesta questão.

2238
01:56:48,209 --> 01:56:49,934
Você é, Harvey?

2239
01:56:49,969 --> 01:56:53,212
Harvey:
Sim. Vou tirar uma folga.

2240
01:56:53,247 --> 01:56:55,280
Da empresa?

2241
01:56:55,315 --> 01:56:58,184
Sim. eu quero gastar
algum tempo aprendendo.

2242
01:56:58,219 --> 01:56:59,779
Lisa:
Aprendendo e me ouvindo.

2243
01:56:59,814 --> 01:57:02,188
(Sussurros): Ele vai levar
uma licença.

2244
01:57:02,223 --> 01:57:04,652
Espaço duplo aqui.

2245
01:57:04,687 --> 01:57:06,918
- E aqui.
- (Telefone vibrando)

2246
01:57:06,953 --> 01:57:08,722
É Laura.

2247
01:57:09,890 --> 01:57:11,164
(Suavemente):
Perfeito.

2248
01:57:11,199 --> 01:57:13,760
Oi. Laura, como você está?

2249
01:57:13,795 --> 01:57:17,302
Laura (por telefone):
Sim, estou bem.

2250
01:57:17,337 --> 01:57:20,437
Hoje é minha cirurgia.
Estou prestes a entrar.

2251
01:57:20,472 --> 01:57:25,508
Hum, olhe, eu nunca assinei
qualquer contrato.

2252
01:57:25,543 --> 01:57:29,347
Eu não estou amordaçado,
e eu quero falar

2253
01:57:29,382 --> 01:57:31,910
em nome das mulheres
quem não pode.

2254
01:57:32,913 --> 01:57:35,419
Eu tenho três filhas,
e eu não os quero

2255
01:57:35,454 --> 01:57:38,653
para sempre aceitar
abuso ou intimidação normalmente.

2256
01:57:39,788 --> 01:57:42,393
Você pode usar qualquer coisa que eu disse.

2257
01:57:42,428 --> 01:57:45,264
Eu farei isso.

2258
01:57:45,299 --> 01:57:47,596
Vou deixar registrado.

2259
01:57:48,830 --> 01:57:51,237
Obrigado, Laura.

2260
01:57:52,174 --> 01:57:54,933
Obrigado.

2261
01:57:54,968 --> 01:57:57,210
Estarei pensando em você.

2262
01:58:01,381 --> 01:58:03,282
(Jodi suspira)

2263
01:58:06,848 --> 01:58:08,617
- Ah, Laura.
- (Megan ri)

2264
01:58:08,652 --> 01:58:11,114
Ah, linda, linda Laura.

2265
01:58:11,149 --> 01:58:13,017
(Megan suspira)

2266
01:58:13,052 --> 01:58:15,294
(Rodas batendo)

2267
01:58:17,859 --> 01:58:19,892
(Suspira, funga)

2268
01:58:24,338 --> 01:58:25,535
Enfermeira:
Você está bem, Laura?

2269
01:58:25,570 --> 01:58:28,175
(Risos):
Sim. Estou bem.

2270
01:58:28,210 --> 01:58:31,101
Obrigado.

2271
01:58:31,136 --> 01:58:33,103
Eu realmente estou.

2272
01:58:33,138 --> 01:58:35,380
♪ ♪

2273
01:58:45,656 --> 01:58:47,887
(conversa indistinta)

2274
01:58:55,303 --> 01:58:56,995
(Gritando de brincadeira, rindo)

2275
01:58:57,030 --> 01:58:59,470
(Gaivotas cantando)

2276
01:58:59,505 --> 01:59:01,736
(conversa indistinta)

2277
01:59:06,875 --> 01:59:08,908
♪ ♪

2278
01:59:26,059 --> 01:59:28,301
♪ ♪

2279
01:59:49,214 --> 01:59:52,083
As declarações estão em.
Estou puxando aspas.

2280
01:59:53,427 --> 01:59:54,954
Sim.

2281
01:59:56,958 --> 01:59:58,496
(Suspiros)

2282
01:59:58,531 --> 02:00:00,729
Então, você...
(Risos): Ok. Você é tão bom.

2283
02:00:02,469 --> 02:00:04,799
♪ ♪

2284
02:00:20,212 --> 02:00:21,618
Você puxou as aspas?

2285
02:00:21,653 --> 02:00:23,884
Estou fazendo isso agora.

2286
02:00:37,966 --> 02:00:39,867
Está pronto para uso.

2287
02:00:40,672 --> 02:00:43,838
Matt: Vamos ler juntos
uma última vez.

2288
02:00:43,873 --> 02:00:45,906
♪ ♪

2289
02:01:07,402 --> 02:01:09,732
♪ ♪

2290
02:01:18,336 --> 02:01:20,611
- Sim.
- Um segundo.

2291
02:01:25,079 --> 02:01:26,210
Sim.

2292
02:01:26,245 --> 02:01:27,882
OK?

2293
02:01:30,150 --> 02:01:31,556
Reitor:
Ok?

2294
02:01:33,758 --> 02:01:35,120
- Sim.
- OK.

2295
02:01:35,155 --> 02:01:36,957
♪ ♪

2296
02:01:54,075 --> 02:01:55,239
(cliques do mouse)

2297
02:01:55,274 --> 02:01:57,516
♪ ♪

2298
02:02:29,242 --> 02:02:31,484
♪ ♪

2299
02:02:46,424 --> 02:02:48,666
♪ ♪

2300
02:03:18,291 --> 02:03:20,533
♪ ♪

2301
02:03:50,323 --> 02:03:52,565
♪ ♪

2302
02:04:22,355 --> 02:04:24,597
♪ ♪

2303
02:04:54,387 --> 02:04:56,629
♪ ♪

2304
02:05:26,419 --> 02:05:28,661
♪ ♪

2305
02:05:58,451 --> 02:06:00,693
♪ ♪

2306
02:06:30,483 --> 02:06:32,725
♪ ♪

2307
02:07:02,515 --> 02:07:04,757
♪ ♪

2308
02:07:34,547 --> 02:07:36,789
♪ ♪

2309
02:08:06,579 --> 02:08:08,821
♪ ♪

2310
02:08:38,611 --> 02:08:40,853
♪ ♪

2311
02:08:52,625 --> 02:08:54,625
(A música termina)